Аз бомдод рӯй ту дидани ҳаёти мост

از بامداد روی تو دیدن حیات ماست

Имрӯзи боз рӯй ту дидан чаҳ дилрабост

امروز باز روی تو دیدن چه دلرباست

Аз бомдоди перҳани нўҳиўаҳи мост

از بامداد پیرهن نوحیوه ماست

Имрӯзи бози хшхши махфӣ чаҳ дилрабост

امروز باز خشخش مخفی چه دلرباست

Имрӯзи рӯзи хуррамӣ ва ид пӯшишаст

امروز روز خرمی و عید پوششست

Имрӯз ҳар либос ки дар бркнӣ равост

امروز هر لباس که در برکنی رواست

Пеш касе ки кард марои айби пӯстин

پیش کسی که کرد مرا عیب پوستین

Сармоӣ субҳ диду змни узрҳо бхўост

سرمای صبح دید و زمن عذرها بخواست

Зарринҳои гуфта сар дастем бшър

زرینهای گفته سر دستیم بشعر

Чун неки бенгарӣ ҳамаи ангуштарин мост

چون نیک بنگری همه انگشترین ماست

Он рӯй бошудам ки буд рӯйиши остар

آن روی باشدم که بود رویش آستر

Он рӯй аз ки ҷӯям ва ин остар куҷост

آن روی از که جویم و این آستر کجاست

Қории бмҳри рахт чу зарроти бхиҳо

قاری بمهر رخت چو ذرات بخیها

ё чун нуҷуми собит ва сайёра самост

یا چون نجوم ثابت و سیاره سماست