Миёни моу ҷамолаши муҳаббати азлист

میان ما و جمالش محبت ازلیست

Ки ҳасани дӯсти қадӣмӣу ишқи лами излист

که حسن دوست قدیمی و عشق لم یزلیست

Миёни моу мураққаъи муҳаббати азлист

میان ما و مرقع محبت ازلیست

Кӯҳи муламмаъи рангину хирқаи ъслист

کوه ملمع رنگین و خرقه عسلیست

Бҷиби сари яқа дар пардаи дугмаи пои барҷоӣ

بجیب سر یقه در پرده دگمه پا برجای

Яке бсирти аўтод ва як басон валеаст

یکی بسیرت اوتاد و یک بسان ولیست

Қумоши қалб ки хайёти васла зу бабрад

قماش قلب که خیاط وصله زو ببرد

Намонад он бтўи пӯшидаи кони здзди ғлист

نماند آن بتو پوشیده کان زدزد غلیست

Бънбринаҳи мёрои ҷайби кмхо ро

بعنبرینه میارای جیب کمخا را

Нигор хуби лқорочаҳ эҳтиёҷ ҳиллӣаст

نگار خوب لقاراچه احتیاج حلیست

Чунин ки атласи зарбафти Зуҳра толеъ шуд

چنین که اطلس زربفت زهره طالع شد

Қиёс кардаму пашминаи санаи зҳлист

قیاس کردم و پشمینه سنه زحلیست

На хор шуд бзмстони каттон ки мўинаҳ низ

نه خوار شد بزمستان کتان که موینه نیز

Асири мондаи бгрмои зтиғи бимҳлист

اسیر مانده بگرما زتیغ بیمحلیست

Бензади гӯии тиллои дугмҳои абрешим

بنزد گوی طلا دگمهای ابریشم

Мисоли ҷавҳари аслӣ ва дона амалӣаст

مثال جوهر اصلی و دانه عملیست

Сухани зчмтаҳу наврӯзӣ ва қабо гуяд

سخن زچمته و نوروزی و قبا گوید

Даҳон ( қорӣ ) азон доимои пар аз асалӣ аст

دهان(قاری) ازان دائما پر از عسلی است