Воъизони кини ҷилва бар миҳроб ва минбар ме кунанд

واعظان کین جلوه بر محراب و منبر می‌کنند

Чун ба хилват май раванди он кор дигар ме кунанд

چون به خلوت می‌روند آن کار دیگر می‌کنند

Нозукони кини музеии барҷаста бар по ме кунанд

نازکان کین موزهٔ برجسته بر پا می‌کنند

Чикмаро баҳри тнъми зер ва боло ме кунанд

چکمه را بهر تنعم زیر و بالا می‌کنند

Ёрб ин нўхлътон бо мелаку мехаки расон

یارب این نوخلعتان با میلک و میخک رسان

Кини такаббур аз қабои суф ва дебо ме кунанд

کین تکبر از قبای صوف و دیبا می‌کنند

Мушкилӣ дорам бипурс аз ҷомаи пӯшони замон

مشکلی دارم بپرس از جامه‌پوشان زمان

Ним гази ин яқаҳоро аз чаҳ бҳно ме кунанд

نیم گز این یقه‌ها را از چه بهنا می‌کنند

Аз дўоли эҳтисоби шурб гӯйӣ ғофиланд

از دوال احتساب شرب گویی غافلند

Кини ҳамаи қалбу дағал дар лой кмхо ме кунанд

کین همه قلب و دغل در لای کمخا می‌کنند

Ҳаст борикӣу нармии мӯҷиби мадҳи қумош

هست باریکی و نرمی موجب مدح قماش

То ҷиронаши васфи паҳно ва дирозо ме кунанд

تا جرانش وصف پهنا و درازا می‌کنند

Он калла бо кӯии суфи мавҷи зан дар иттисол

آن کله با کوی صوف موج زن در اتصال

Ҳалқаи гӯйӣ ба гӯши мавҷ дарё ме кунанд

حلقه گویی به گوش موج دریا می‌کنند

Ин ҳама бар ҷомаи волои ғдоди машку зар

این همه بر جامه والا غداد مشک و زر

Шоҳидони хуш аз барои арз коло ме кунанд

شاهدان خوش از برای عرض کالا می‌کنند

Зер ҳар туе зи кмсони бофи туе дигар аст

زیر هر تویی ز کمسان باف تویی دیگر است

Зон ки таълими хаёли он з воло ме кунанд

زآن که تعلیم خیال آن ز والا می‌کنند

Хозинони хулди қорӣ дар маъонии ин дрр

خازنان خلد قاری در معانی این دُرَر

Баҳри ҷайби ҳалаҳо гӯйӣ муҳайё ме кунанд

بهر جیب حله‌ها گویی مهیا می‌کنند