Пеши рӯяти дгарони сӯрат бар деворанд

پیش رویت دگران صورت بر دیوارند

На чунин сӯрати маънӣ ки ту дорӣ доранд

نه چنین صورت معنی که تو داری دارند

Гулҳо пеши гули шурб саросар хоранд

گلها پیش گل شرب سراسر خارند

Ҷомҳоӣӣ ки баборанд ҷузи атласи боринд

جامهائی که ببارند جز اطلس بارند

Ғайри дастор ки печишу мндилаҳ ӯ

غیر دستار که پیچش و مندیله او

Нест чизе ки бигиранд ва дигар бигузоранд

نیست چیزی که بگیرند و دگر بگذارند

Бҳқорти мангар Кастрои Хизрӣу шол

بحقارت منگر کاسترو خضری و شال

Ки ббозори қумоши ин ҳама андар коранд

که ببازار قماش این همه اندر کارند

Онкасонро ки ту бинии басаи вардори либос

آنکسان را که تو بینی بسه وردار لباس

Ҷомаи шани банда ва худ хоҷа хидматкоранд

جامه شان بنده و خود خواجه خدمتکارند

Сӯрати атласи чархӣ чу бидидам гуфтам

صورت اطلس چرخی چو بدیدم گفتم

Пеши рӯяти дгарони сӯрат бар деворанд

پیش رویت دگران صورت بر دیوارند

Ҷомҳо дидаам эй турфаи изори воло

جامها دیده ام ای طرفه عذار والا

На чунин сӯрати маънӣ ки ту дорӣ доранд

نه چنین صورت معنی که تو داری دارند

Қории ин атлас кмхоӣ нафисаст ки худ

قاری این اطلس کمخای نفیسست که خود

Ҳамаи пашминаи хроннд ки дрбозорнд

همه پشمینه خرانند که دربازارند