Фалак бо каси дил якто надорад

فلک با کس دل یکتا ندارد

зи сад дидаи яке бино надорад

ز صد دیده یکی بینا ندارد

Гулистони равнақ кмхо надорад

گلستان رونق کمخا ندارد

Чамани ороиш дебо надорад

چمن آرایش دیبا ندارد

Танам то ёфт дар бар суфи тоқин

تنم تا یافت در بر صوف طاقین

Сари ҳбру дил хоро надорад

سر حبر و دل خارا ندارد

Тараҳҳум кун бар онкас эй мулаббас

ترحم کن بر آنکس ای ملبس

Ки ӯ шалвори худ дар по надорад

که او شلوار خود در پا ندارد

Бабри онро ки дастии рахт нав нест

ببر آنرا که دستی رخت نو نیست

Дили айшу сар саҳро надорад

دل عیش و سر صحرا ندارد

Азин на ту напушами паки ду тўӣӣ

ازین نه تو نپوشم پک دو توئی

Фалак бо каси дил якто надорад

فلک با کس دل یکتا ندارد

Барқади шмти ин атласи чарх

برقد شمط این اطلس چرخ

Гараш паҳно буд болондорд

گرش پهنا بود بالاندارد

Ба васфи ҷомаҳо қорӣ чу пардохт

به وصف جامه‌ها قاری چو پرداخت

Дарин тарзи сухан ҳамто надорад

درین طرز سخن همتا ندارد