?данеи он қадар надорад ки баров рашк баранд

دنیی آن قدر ندارد که براو رشک برند

ё вуҷӯду адамашро ғам беҳуда хуранд

یا وجود و عدمش را غم بیهوده خورند

Нест ташрифи либосӣ ки бирав рашк баранд

نیست تشریف لباسی که برو رشک برند

Ёқди ноқис ӯро ғам беҳуда хуранд

یاقد ناقص او را غم بیهوده خورند

Назар ононкаҳ накарданд бпшмини шалвор

نظر آنانکه نکردند بپشمین شلوار

Алҳақ инсоф тавон дод ки соҳиби назаранд

الحق انصاف توان داد که صاحب نظرند

Зинда онаст ки кардаст кафан мет ро

زنده آنست که کردست کفن میت را

Мурда онаст ки рахтии бъзоиши ндрнд

مرده آنست که رختی بعزایش ندرند

Нарамаро ки ту дидӣ зъзизии дастор

نرمه را که تو دیدی زعزیزی دستار

Оқибат гева шуд ва халқ бирав мегузаранд

عاقبت گیوه شد و خلق برو میگذرند

Рахт мет чу ббрднд чаҳ фикри ононро

رخت میت چو ببردند چه فکر آنانرا

Ки биёянду қисм бар сари сӣ пора хуранд

که بیایند و قسم بر سر سی پاره خورند

Ман ҳунарҳои дар дугма бигӯям духт

من هنرهای در دگمه بگویم دخت

То чу дар ҷайб биёбанд ғанимат шимуранд

تا چو در جیب بیابند غنیمت شمرند

Онкасоне ки миёни банду ъқуди дастор

آنکسانی که میان بند و عقود دستار

Нек банданд бидонед ки соҳиб ҳунаранд

نیک بندند بدانید که صاحب هنرند

Нест доими ҷҳаҳи дӯши ту санҷобу смўр

نیست دایم جهه دوش تو سنجاب و سمور

Дигарон дршкми модар ва пушт падаранд

دیگران درشکم مادر و پشت پدرند

Қории имрӯзи гроинсонсти бараҳнаи фардо

قاری امروز گراینسانست برهنه فردا

Суфи вдстори магар бар сар қабраш бадаранд

صوف ودستار مگر بر سر قبرش بدرند