Ононкаҳи хокрои баназар кимиё кунанд

آنانکه خاکرا بنظر کیمیا کنند

Оё буд ки гӯшии чашмӣ бмо кунанд

آیا بود که گوشی چشمی بما کنند

Дастор ҳар ду рӯзи ҳамон ба ки во кунанд

دستار هر دو روز همان به که وا کنند

Чандини гиреҳи бъқд шояд раҳо кунанд

چندین گره بعقد شاید رها کنند

Рахтӣ ки михрии бустони зуди зи ошно

رختی که میخری بستان زود ز آشنا

Аҳли назари муомила бо ошно кунанд

اهل نظر معامله با آشنا کنند

Ташрифҳо ббқчаҳу маҳфили пар аз ғарив

تشریفها ببقچه و محفل پر از غریو

То онзмон ки парда бар уфтад чҳо кунанд

تا آنزمان که پرده بر افتد چها کنند

Ҳайрони гӯйҳои зари ҷайб сифла анд

حیران گویهای زر جیب سفله اند

Ононкаҳи хокрои баназар кимиё кунанд

آنانکه خاکرا بنظر کیمیا کنند

Чун махфӣаст анчаҳи дарин ҷайб атлас аст

چون مخفی است انچه درین جیب اطلس است

Ҳар каси ҳикоятии бтсўр чаро кунанд

هر کس حکایتی بتصور چرا کنند

Ҷома барон чу васлаи зъин албқр баранд

جامه بران چو وصله زعین البقر برند

Оё буд ки гӯшаи чашмӣ бмо кунанд

آیا بود که گوشه چشمی بما کنند

Дардии зи захми ҷома ки бар тан расида аст

دردی ز زخم جامه که بر تن رسیده است

Зобёрии табибяши охир даво кунанд

زابیاری طبیبیش آخر دوا کنند

Чун хирқаро зўсли ъсоӣӣ гзир нест

چون خرقه را زوصل عصائی گزیر نیست

Он ба ки кори хирқаи раҳо боАсо кунанд

آن به که کار خرقه رها باعصا کنند

Мадҳи қумоши қалби ҳам аз тоҷирони шинав

مدح قماش قلب هم از تاجران شنو

Соҳибдилони ҳикояти дили хуш адо кунанд

صاحبدلان حکایت دل خوش ادا کنند

Қорӣ чаҳ шуд бшоли сқрлот агар бидид

قاری چه شد بشال سقرلاط اگر بدید

Шоҳон ки илтифоти баҳол гадо кунанд

شاهان که التفات بحال گدا کنند