Нигорои мурдагон аз ҷон чаҳ донанд
نگارا مردگان از جان چه دانند
Калоғони қадари тобистон чаҳ донанд
کلاغان قدر تابستان چه دانند
Дар ҷавоб ӯ
در جواب او
( байти аввали ҷоуфтода ё нохўоност )
(بیت اول جاافتاده یا ناخواناست)
Науфтад ҷумла бо аҳволи парда
نیفتد جمله با احوال پرده
Ки султонони ғами дарбон чаҳ донанд
که سلطانان غم دربان چه دانند
БсўФи зоғкӣ кам зрўсӣ
بصوف زاغکی کم زروسی
Калоғони қадари тобистон чаҳ донанд
کلاغان قدر تابستان چه دانند
Бчкмаҳ гарчи кӯҳо по дар оранд
بچکمه گرچه کوها پا در آرند
Тариқи сайри ин майдон чаҳ донанд
طریق سیر این میدان چه دانند
Чу нашносанд поро зи остини ҳам
چو نشناسند پا را ز آستین هم
Румузи почаи тунбон чаҳ донанд
رموز پاچه تنبان چه دانند
Нмдсозон ки пашмина фурушанд
نمدسازان که پشمینه فروشند
Баҳоии рӯсӣу каттон чаҳ донанд
بهای روسی و کتان چه دانند
Бапуш ин далқи маънии қорӣ аз халқ
بپوش این دلق معنی قاری از خلق
Ки халқони сари ин халқон ндонанд
که خلقان سر این خلقان ندانند