Нисбат рӯй ту бо рӯй парӣ натавон кард

نسبت روی تو با روی پری نتوان کرد

Аз куҷо то бкҷо бебасарӣ натавон кард

از کجا تا به کجا بی بصری نتوان کرد

Нисбати шурб зарафшон биппарӣ натавон кард

نسبت شرب زر افشان به پری نتوان کرد

Аз куҷо то бкҷо бе басарии нтўонкрд

از کجا تا به کجا بی بصری نتوان کرد

Солўўи соғар агар зонка бъқдт нарасад

سالو و ساغر اگر زانکه به عقدت نرسد

Калла аз гардиши даври қамарии нтўонкрд

گله از گردش دور قمری نتوان کرد

Аз барои лати каттони сипарии зар бояд

از برای لت کتان سپری زر باید

Баҳри он лат кам азин ҷони сипарии нтўонкрд

بهر آن لت کم ازین جان سپری نتوان کرد

Нисбати гӯнаи волои бамӣу барме

نسبت گونه والای به می و بر می

Брхи лолау гулбарг трӣ натавон кард

به رخ لاله و گلبرگ طری نتوان کرد

Ҷузи бдстори тиллои дузу кулоҳи қама

جز به دستار طلا دوز و کلاه قمه

Мо баронем ки даъвӣ сиррӣ натавон кард

ما برآنیم که دعوی سری نتوان کرد

Қории ин ҷилваи хубони ҳама аз рахт хушаст

قاری این جلوه خوبان همه از رخت خوشست

Бесару пои накӯи ҷилва гарӣ натавон кард

بی سر و پای نکو جلوه گری نتوان کرد