Буии гесуяти димоғи ҷон муаттар мекунад

بوی گیسویت دماغ جان معطر میکند

Дидани рӯяти чароғи дил мунаввар мекунад

دیدن رویت چراغ دل منور میکند

Мнъмигар ҷомаҳои куҳна дар пӯшад гадост

منعمی گر جامه‌های کهنه در پوشد گداست

Халъати фахрии фақири анро тавонгар мекунад

خلعت فاخر فقیر انرا توانگر میکند

Ҳамтем аз тоҷи фақри боязидии водҳмӣ

همتم از تاج فقر بایزیدی وادهمی

Сарзанишҳо бар кулоҳи хон ва қайсар мекунад

سرزنشها بر کلاه خان و قیصر میکند

Бскаҳ сӯрохаст рахтам нест пайдои ҷайби он

بسکه سوراخست رختم نیست پیدا جیب آن

Ҳар замони шахсами сар аз ҷайб дигар бар мекунад

هر زمان شخصم سر از جیب دگر بر میکند

Брксӣ раҳм оядам кӯи ҷомаи чркн шуда

برکسی رحم آیدم کو جامه چرکن شده

Чун бурун меояд аз ҳаммом дар бар мекунад

چون برون میآید از حمام در بر میکند

Давлатӣ ӯ дон ки дастии рахти нав пӯшида аст

دولتی او دان که دستی رخت نو پوشیده است

Ҳамчунон ношстаҳи фикри даст дигар мекунад

همچنان ناشسته فکر دست دیگر میکند

Дар фироқи хаймау харгоҳ ва зилўў намад

در فراق خیمه و خرگاه و زیلوو نمد

Ин бахуд май печад ва он хок бар сар мекунад

این بخود می پیچد و آن خاک بر سر میکند

Ҳар ки бо қорӣ кунад даъвии бшъри албаса

هر که با قاری کند دعوی بشعر البسه

Баҳси босуфи мураббаъи азҷл хар мекунад

بحث باصوف مربع ازجل خر میکند