Ки бргзшт ки буи абир ме ояд

که برگذشت که بوی عبیر می‌آید

Ки меравад ки чунин дилпазир ме ояд

که می‌رود که چنین دلپذیر می‌آید

зи ҷайби тофтаи буи абир ме ояд

ز جیب تافته بوی عبیر می‌آید

СҷиФи доман ӯ дил пазир ме ояд

سجیف دامن او دل‌پذیر می‌آید

Ба раҳи гузашти яке буқча дар бағал гуфтам

به ره گذشت یکی بقچه در بغل گفتم

Ки бргзшт ки буи абир меояд ?

که برگذشت که بوی عبیر می‌آید؟

Чу шеби ҷома воло куҷост манзурӣ

چو شیب جامه والا کجاست منظوری

Ки пеши аҳли назар беназир ме ояд

که پیش اهل نظر بی‌نظیر می‌آید

Аҷиб мондаам аз корхонаи ҳаллоҷ

عجیب مانده‌ام از کارخانهٔ حلاج

Ҷавон ҳаме равад онҷо ва пер ме ояд

جوان همی‌رود آنجا و پیر می‌آید

Чунон ҳамеи сипарами роҳи нарми даст чу газ

چنان همی‌سپرم راه نرم‌دست چو گز

Ки хори манзили сӯзан ҳарир ме ояд

که خار منزل سوزن حریر می‌آید

зи тири гази зи қабои чашм бар нахоҳам дӯхт

ز تیر گز ز قبا چشم بر نخواهم دوخت

Вагар муъоинаи байнам ки тир ме ояд

وگر معاینه بینم که تیر می‌آید

зи атласи фалак ар зон ки хлътии дузӣ

ز اطلس فلک ار زان که خلعتی دوزی

Ба қади маънии қорӣ қсир ме ояд

به قد معنی قاری قصیر می‌آید