То дили суханпазиру сухан дилпазир шуд

تا دل سخن پذیر و سخن دلپذیر شد

Ҷонрои зи васли ҳмнФсӣ ногузир шуд

جانرا ز وصل همنفسی ناگزیر شد

Зондм ки дар харитаи атлас абир шуд

زآندم که در خریطه اطلس عبیر شد

Хушбӯии гашти рахт ва ббрдлпзир шуд

خوشبوی گشت رخت و ببردلپذیر شد

Гармои гарм агар набӯд низ дорбаҳ

گرمای گرم اگر نبود نیز داربه

Танро аз васли перҳанӣ ногурез шуд

تن را از وصل پیرهنی ناگریز شد

Анкс ки бар ниҳолӣ ва кат хуфт икдмӣ

انکس که بر نهالی و کت خفت یکدمی

Нагузашт ҳафта ки зи аҳл сарир шуд

نگذشت هفته که ز اهل سریر شد

Ваон тан ки ӯ наёфт дарин сарнахи нсиҷ

وان تن که او نیافت درین سرنخ نسیج

Рахташи бхлдсндси Хизр ҳарир шуд

رختش بخلدسندس خضر حریر شد

Аз ишқи васли хуррамӣу чикма ва намад

از عشق وصل خرمی و چکمه و نمد

Ҷбаҳи ҷавон бар омад ва дар пунба пер шуд

جبه جوان بر آمد و در پنبه پیر شد

Дастори кучак ар чаҳ бузургии басари ниҳод

دستار کوچک ار چه بزرگی بسر نهاد

Ҳар кас ки он бидид бчшмш ҳақир шуд

هر کس که آن بدید بچشمش حقیر شد

Аз хирқау Асоу кулоҳӣ гзир нест

از خرقه و عصا و کلاهی گزیر نیست

Гирами бтрки шахс чу шайх кабӣр шуд

گیرم بترک شخص چو شیخ کبیر شد

Қории зимни атласу кмхо ҷаҳон гирифт

قاری زیمن اطلس و کمخا جهان گرفت

Ореи гул аз рўоиҳи гул чун абир шуд

آری گل از روایح گل چون عبیر شد