Марои ҳолеи сет бо ҷонон ки ҷон дар бар наме гунҷад

مرا حالی‌ست با جانان که جان در بر نمی‌گنجد

Марои сиррии сет бо дилбар ки дил дар бар наме гунҷад

مرا سِرّی‌ست با دلبر که دل در بر نمی‌گنجد

Ба гармо гар шавад мўиинаҳи мӯе дрнмӣ гунҷад

به گرما گر شود مویینه مویی درنمی‌گنجد

Бурун аз ҷомаи каттони маро дар бар наме гунҷад

برون از جامه کتان مرا در بر نمی‌گنجد

Чаҳ ҳолотаст дар ташрифи ҳаркас дрнмӣ ёбад

چه حالات است در تشریف هرکس درنمی‌یابد

Чаҳ асрораст дар дастор дар ҳар сар наме гунҷад

چه اسرار است در دستار در هر سر نمی‌گنجد

Ба назд атласу волои хаёл шуда бофӣ кун

به نزد اطلس و والا خیال شده بافی کن

Ки дар ҷамъи сабки рӯҳони парешон дрнмӣ гунҷад

که در جمع سبک‌روحان پریشان درنمی‌گنجد

Ту ҳар атрӣ ки май сӯзӣ ба зери домани ҷома

تو هر عطری که می‌سوزی به زیر دامن جامه

зи шавқ сӯхтан он атр дар миҷмар наме гунҷад

ز شوق سوختن آن عطر در مجمر نمی‌گنجد

Ҳарифи суфу кмхоими надими ҳбр ва хороем

حریف صوف و کمخایم ندیم حبر و خارایم

Мҳомдгўӣ волоем сухан дигар наме гунҷад

مَحامِدگوی والایم سخن دیگر نمی‌گنجد

Агар бошад ниҳолии нарми дасту ҷомаи хоби шурб

اگر باشد نهالی نرم‌دست و جامه خواب شرب

Тафт аз хуррамии зебад ки дар бистар наме гунҷад

تفت از خرمی زیبد که در بستر نمی‌گنجد

зи баси рахти зимистонӣ ки қорӣ дар бар оварда

ز بس رخت زمستانی که قاری در بر آورده

Ба ҳар бобӣ ки дар меояд ӯ бар дар наме гунҷад

به هر بابی که در می‌آید او بر در نمی‌گنجد