Фикри булбул ҳама онаст ки гул шуд ёраш

فکر بلبل همه آنست که گل شد یارش

Гул дар андеша ки чун ишва кунад дар кораш

گل در اندیشه که چون عشوه کند در کارش

Анкаҳи хайёти баради порча аз рўўорш

انکه خیاط برد پارچه از رووارش

Пунбаи ҳаллоҷ чаро кам накунад аз кораш

پنبه حلاج چرا کم نکند از کارش

Рахтро зуди мдри дайри мпўсон дар чирк

رخت را زود مدر دیر مپوسان در چرک

Хоҷа онаст ки бошад ғами хидматкораш

خواجه آنست که باشد غم خدمتکارش

Аикаҳи дастори Самарқандяти афтодаи писанд

ایکه دستار سمرقندیت افتاده پسند

Ҷониби турра азизаст фурӯ магузораш

جانب طره عزیز است فرو مگذارش

Гар сарви пой касе ҳаст тиҳии тани урён

گر سرو پای کسی هست تهی تن عریان

Ба аз онаст ки дар по набӯд шалвораш

به از آنست که در پا نبود شلوارش

Ҷой онаст ки атлас равад аз ранги брнг

جای آنست که اطلس رود از رنگ برنگ

Зини тағобун ки қдк мекашанд бозораш

زین تغابن که قدک میکشند بازارش

Мард дидам ки биёрост брхти воло

مرد دیدم که بیاراست برخت والا

Тани худро зҷўонӣ ва наомад ораш

تن خود را زجوانی و نیامد عارش

Зонҳмаҳи рахти знонрои бкаҳи ороиш

زآنهمه رخت زنانرا بکه آرایش

Паҳлавони пунба хуш омад баназар ва афзораш

پهلوان پنبه خوش آمد بنظر و افزارش

Қорӣ аз мӯии шикофону сухани пардозон

قاری از موی شکافان و سخن پردازان

Кист кӯи мадҳати мўӣинаҳ буд ашъораш

کیست کو مدحت موئینه بود اشعارش