Шунидаам ки ба дастор гева ме гуфт

شنیده‌ام که به دستار گیوه می‌گفت

( ту офтоби баландӣ ва ман чунин пастам )

(تو آفتاب بلندی و من چنین پستم)

Ба ҷомаи мутакаллифи бараҳна ҳам гуфт

به جامه متکلف برهنه هم گفت

( ба доманати з фақирӣ намерасад дастам )

(به دامنت ز فقیری نمی‌رسد دستم)