Чирики млобси заҳри кишварӣ
چریک ملابس زهر کشوری
Бихонад ӯ збўмӣ ки буду барӣ
بخواند او زبومی که بود و بری
Мҳбр биҷуст вмхил бихонад
محبر بجست ومخیل بخواند
Ҳарирӣу шурб мқФл бихонад
حریری و شرب مقفل بخواند
Ҷгнро талаб кард аз аФтгўн
جگن را طلب کرد از افتگون
Ки рангин ва бо ҷоҳ омад бурун
که رنگین و با جاه آمد برون
Зроаҳи адани ҷомҳои бмўҷ
زراه عدن جامهای بموج
Ҳаме омад аз ҳар тарафи фавҷи фавҷ
همی آمد از هر طرف فوج فوج
Дбиқии диқи мисрӣу бндқӣ
دبیقی دق مصری و بندقی
Ълмҳоши ҳррнк то Фстқӣ
علمهاش هررنک تا فستقی
Чаҳ аз ҷинси аълои Искандарӣ
چه از جنس اعلای اسکندری
Чаҳ рӯмии боф ва чаҳ аз қайсарӣ
چه رومی باف و چه از قیصری
Сироҷии шаҳобии назари бофта
سراجی شهابی نظر بافته
Дигар мӯши дандон ва бшикофта
دگر موش دندان و بشکافته
Аҷаб ҷинсҳо омаданд аз хто
عجب جنسها آمدند از ختا
Боишон шудани рӯбарӯи дони хато
بایشان شدن روبرو دان خطا
Здибои шаштар зиздии қумош
زدیبای ششتر زیزدی قماش
Ки овозаи шан дар Ироқаст фош
که آوازه شان در عراقست فاش
Зобришми лоҳҷии шаклҳо
زابریشم لاهجی شکلها
Баромади бмонндаҳи аждаҳо
برآمد بماننده اژدها
Ҳрончаҳ ӯ таъаллуқ бидон мегирифт
هرانچه او تعلق بدان میگرفت
Аз онҳо ки рагашон бҷон мегирифт
از آنها که رگشان بجان میگرفت
Здибои рӯмӣу чинии ҳарир
زدیبای رومی و چینی حریر
Бихаргоҳи оростаи кати сарир
بخرگاه آراسته کت سریر
Зиҳанду ситони солўии соғарӣ
زهند و ستان سالوی ساغری
Расиданди смшӣ ва ду чанбарӣ
رسیدند سمشی و دو چنبری
Чу бинмуд дар тсмлўи он зира
چو بنمود در تسملو آن زره
Гиребонӣ аз Авҳадӣ гуфт зиҳ
گریبانی از اوحدی گفت زه
Зираи басти волои бнўъӣ дигар
زره بست والا بنوعی دگر
Азон пнбҳоӣ кунодаш сипар ?
ازان پنبهای کنادش سپر؟
Бики мъҷр ар кор рӯсӣ расад
بیک معجر ار کار روسی رسد
Зсри кӯии сӯзан чумоқаш занад
زسر کوی سوزن چماقش زند
Каттон фурм омаду мағрибӣ
کتان فرم آمد و مغربی
Дигар кӣсаи баъд азу соҳибӣ
دگر کیسه بعد از و صاحبی
Шалвор ҳам гашта пинҳони силаҳ
شلوار هم گشته پنهان سلاح
Бидонад касе кӯаст аҳли мазоҳ
بداند کسی کوست اهل مزاح
Зшҳри абрқўаҳи дастори шош
زشهر ابرقوه دستار شاش
Ки аз Фши зрўӣ ҷадал гашта фош
که از فش زروی جدل گشته فاش
Зтни ҷомау кдрўӣии газӣ
زتن جامه و کدروئی گزی
Зкстўнӣу бркҷину қзӣ
زکستونی و برکجین و قزی
Дутораи з ( крбркаҳ ) омад бурун
دوتاره ز(کربرکه) آمد برون
Дигар чунау шилаҳ аз ҳади фузун
دگر چونه و شیله از حد فزون
Сарафрози ин ҷумлагии глФтн
سرافراز این جملگی گلفتن
Ки дар ҷомҳо ҳаст чун србтн
که در جامها هست چون سربتن
Бурӣдаи раҳ аз Қандаҳор инчунин
بریده ره از قندهار اینچنین
Ки афтод солўӣ мъҷр бичин
که افتاد سالوی معجر بچین
Чу хотўнӣӣ буд абрешимин
چو خاتونئی بود ابریشمین
Чу чатрии вФўтки куллӣ ва кажин
چو چتری وفوتک کلی و کژین
Бик шарбатӣ гуфт ширинаи боф
بیک شربتی گفت شیرینه باف
Ки натавон зи ҳади баради даъвии влоФ
که نتوان ز حد برد دعوی ولاف
Зҷони худ аз дард оварда ем
زجان خود از درد آورده ایم
Бмўӣинаҳ кӣ ҷанг мо карда ем
بموئینه کی جنگ ما کرده ایم
Ки аз пушти эшон бтиғу синон
که از پشت ایشان بتیغ و سنان
Смўр оядаш қндси кини ситон
سمور آیدش قندس کین ستان
Бсрмо ки бежан накардаст ҳарб
بسرما که بیژن نکردست حرب
Наёраст ҳам Гев бинмуд зарб
نیارست هم گیو بنمود ضرب
Бова кардаанд ин ва он корзор
باو کرده اند این و آن کارزار
Дарин ҷанги моро шавад корзор
درین جنگ ما را شود کارزار
Наёрем аз пӯстин кӣнаи хост
نیاریم از پوستین کینه خواست
Сухани пӯсти кандаи бгўӣиму рост
سخن پوست کنده بگوئیم و راست
Нхўонндтон дар арӯсӣу сур
نخوانندتان در عروسی و سور
Ва ё дар ҳҷоли нишоту сарвар
و یا در حجال نشاط و سرور
Аз эшон агар бар шумо бугзарад
از ایشان اگر بر شما بگذرد
Яке пуф кунад бодатон мебарад
یکی پف کند بادتان میبرد
Бҷоӣӣ ки бошад сипоҳи амтъаҳ
بجائی که باشد سپاه امتعه
Басаратони бадаради ҳамаи миқнаа
بسرتان بدرد همه مقنعه
Ҷавобаш чунин гуфт ақди спич
جوابش چنین گفت عقد سپیچ
Шуморо пас чарх бояд басӣҷ
شما را پس چرخ باید بسیج
Аҷаби инки бо анкаҳ хотун расед
عجب اینکه با انکه خاتون رسید
Заҳри гӯша ҳар як сиррӣ мекашид
زهر گوشه هر یک سری میکشید
Яке ҷомаи Фхи конрости сят
یکی جامه فخ کانراست صیت
Зҳндўстон ҳам биоварад байт
زهندوستان هم بیاورد بیت
Чу шуд роят кард яздии падед
چو شد رایت کرد یزدی پدید
Яли зуда аз Исфаҳон ҳам расед
یل زوده از اصفهان هم رسید
Брнҷки худу домки срсбк
برنجک خود و دامک سرسبک
Расиданд ҳар ду дил аз ғами танг
رسیدند هر دو دل از غم تنگ
Клҳҷаҳи срондозу мўбнди боз
کلهجه سرانداز و موبند باز
Сроғўш бо пайчаки сарфароз
سرآغوش با پیچک سرفراز
Дигар чодари зудау чашми банд
دگر چادر زوده و چشم بند
Бшўхӣу фитнагарӣ чашми банд
بشوخی و فتنه گری چشم بند
Чу трғўў ва чун қиФку тофта
چو ترغوو و چون قیفک و تافته
Аз онон ки қалбанду вари бофта
از آنان که قلبند و ور بافته
Чу дороӣии онкўзҳснши хаҷал
چو دارائی آنکوزحسنش خجل
Шуда рӯй пӯшони чину чкл
شده روی پوشان چین و چکل
Ҳам аз ҷайбҳо кард куштаи сарон
هم از جیبها کرد کشته سران
Ҳам аз иқҳои ҷумлаи гарданкашон
هم از یقها جمله گردنکشان
Бўолои мишкӣн ва шудаи камар
بوالای مشکین و شده کمر
Бигуфто чаҳ бофед дар ин ҳашар
بگفتا چه بافید در این حشر
Чаҳ васла нишинем гуфтанд лек
چه وصله نشینیم گفتند لیک
Сиёҳии лашкари бшоӣими нек
سیاهی لشکر بشائیم نیک
Қазоро саҷҷодаи магари борадо
قضا را سجاده مگر باردا
Дигар хирқау тисону Асо
دگر خرقه و طیسان و عصا
Млаҳ реша мелаку муршидӣ
مله ریشه میلک و مرشدی
Чаҳ сўФк чаҳ худ ранги он мсўдӣ
چه صوفک چه خود رنگ آن مسودی
Зсрҳои сӣ порҳо ҳам шмт
زسرهای سی پارها هم شمط
Дигар ҷомаи қабр аз он нмт
دگر جامه قبر از آن نمط
Вазони рахтҳо кон бқбр афкананд
وزان رختها کان بقبر افکنند
Бтобўтҳои нақш ва зевар кунанд
بتابوتها نقش و زیور کنند
Боинҳои мувофиқ шудаи баҳри кин
باینها موافق شده بهر کین
Ҷбаҳи бктрўи худу ҷавшани каҷин
جبه بکترو خود و جوشن کجین
На аз баҳри ёрон дуо мекунед
نه از بهر یاران دعا میکنید
Шумомон баҳамат мадад медиҳад
شمامان بهمت مدد میدهد
БкоФўрӣӣ гуфт баради Яман
بکافورئی گفت برد یمن
Ки шармӣ надоред аз хештан
که شرمی ندارید از خویشتن
Бимонам аз ин ҳар ду ҷониби дижам
بمانم از این هر دو جانب دژم
Ки шан ҳаст пайванди вўслти баҳам
که شان هست پیوند ووصلت بهم
БсўФи остар ки зўоло буд
بصوف آستر که زوالا بود
Гуҳӣ ӯ Фроўизи кмхо буд
گهی او فراویز کمخا بود
Бхргаҳи сқрлот дар фасли дай
بخرگه سقرلاط در فصل دی
Чу қиқоҷи ёбии бдомони вай
چو قیقاج یابی بدامان وی
Зрўии ҳақиқат чу ме бингаранд
زروی حقیقت چو می بنگرند
Сарви тани зкрбос як дигаранд
سرو تن زکرباس یک دیگرند
Бҷўӣиди сулҳ ва яке перҳан
بجوئید صلح و یکی پیرهن
Бигӯ бош даравии азин пас ду тан
بگو باش دروی ازین پس دو تن
Тўӣии шоҳиди ман ки ҳамчун нигор
توئی شاهد من که همچون نگار
Дринҳолт аз даст рафтаст кор
درینحالت از دست رفتست کار
Ки аз ҳар ҷиҳат лашкарӣ омаданд
که از هر جهت لشکری آمدند
Ҳамонон дсмолк мо шуданд
همانان دسمالک ما شدند