Яке дидаи бон аз илм бар минор
یکی دیده بان از علم بر منار
Сипоҳии он лашкари бишмор
سپاهی آن لشکر بیشمار
Бидиду бад-ӣни сари хабар боз дод
بدید و بدین سر خبر باز داد
Ки он рахтҳо омад инак чу бод
که آن رختها آمد اینک چو باد
Тилоияи зрхти тлодўз буд
طلایه زرخت طلادوز بود
Чу меҳри фалаки олами афрӯз буд
چو مهر فلک عالم افروز بود
Надиданд алқсаҳи осоишӣ
ندیدند القصه آسایشی
Расиданд бо ҳам дар ороишӣ
رسیدند با هم در آرایشی
Архтаҳ чу бардошти рахту буна
ارخته چو برداشت رخت و بنه
Бадаши зи остини майсараи маймана
بدش ز آستین میسره میمنه
Тилло дуз кард он сиёҳии нигоҳ
طلا دوز کرد آن سیاهی نگاه
Бигуфт ин зари сурх ва рӯй сиёҳ
بگفت این زر سرخ و روی سیاه
Чу дастори бофаши фурӯ ҳилл намӯд
چو دستار بافش فرو هل نمود
Здрзўи згўи ҷомаи Гӯдарз буд
زدرزو زگو جامه گودرز بود
Нигари кӣсаи мехи ҳамли либос
نگر کیسه میخ حمل لباس
Бтҳқиқи рўӣини тан ӯро шинос
بتحقیق روئین تن او را شناس
Миёни бандҳоро илм сохтанд
میان بندها را علم ساختند
Бҳрби млобс бар афрохтанд
بحرب ملابس بر افراختند
Зсрҳои дсторчаҳи бади дирафш
زسرهای دستارچه بد درفش
Ҳамаи сурху зарду кабӯду бунафш
همه سرخ و زرد و کبود و بنفش
Ҳамеи бўддстор бар сандалӣ
همی بوددستار بر صندلی
Абои тоҷ бар қалбгоҳи миллӣ
ابا تاج بر قلبگاه ملی
Ки сафро чу ойин биёростанд
که صف را چو آئین بیاراستند
Слҳҳои саросар ба перостанд
سلحها سراسر به پیراستند
Збси гирди пунба ки азҷбаҳ хост
زبس گرد پنبه که ازجبه خاست
Яке рӯйро остар шуд давр аст
یکی روی را آستر شد دور است
Фурӯ рафт ва бар рафт дар он набард
فرو رفت و بر رفت در آن نبرد
Баҳри ҷбаҳи сӯзани заҳри хирқаи гирд
بهر جبه سوزن زهر خرقه گرد
Чпрҳобд аз хирқаи пӯстин
چپرهابد از خرقه پوستین
Спрҳоишон аз алрҷоқи зин
سپرهایشان از الرجاق زین
Баровард дастори гурзии гарон
برآورد دستار گرزی گران
Фурӯи кӯфти бртрки тўбии равон
فرو کوفت برترک توبی روان
Броҳихти гурзии кдинаҳи брхт
برآهیخت گرزی کدینه برخت
Бузади брқдк то ки шуд лухти лухт
بزد برقدک تا که شد لخت لخت
Зҳрбу ззрби он милокам нашуд
زحرب و زضرب آن ملاکم نشد
Намад зинашони хушк икдм нашуд
نمد زینشان خشک یکدم نشد
Занӣҳои ҷўлоҳгони найза буд
زنیهای جولاهگان نیزه بود
Кутакҳои қасор ҳамчун амӯд
کتکهای قصار همچون عمود
Хайёти ончунон новакӣ дар спўхт
خیاط آنچنان ناوکی در سپوخت
Ки даҳ рӯй аз ҷома дарҳам бадухт
که ده روی از جامه درهم بدوخت
Чу ду лашкари барад дарҳам заданд
چو دو لشکر برد درهم زدند
Бирав остарро бикдм заданд
برو آستر را بیکدم زدند
Кашида буту шолу хФрии рада
کشیده بت و شال و خفری رده
Муллои млаҳи ҷумла барҳам зада
ملای مله جمله برهم زده