Брингўнаҳ чун дугмаи чархиши нишонд
برینگونه چون دگمه چرخش نشاند
Бшоҳӣ ва чун зиҳ ҳукӯмат баранд
بشاهی و چون زه حکومت براند
Чу расмаст каз рахти нави шодмон
چو رسمست کز رخت نو شادمان
зи захмӣ газандаш расад ногаҳон
ز زخمی گزندش رسد ناگهان
Сарафроз агар чанд бошад кулоҳ
سرافراز اگر چند باشد کلاه
БтрФши шикаст ӯ фитад гоҳи гоҳ
بطرفش شکست او فتد گاه گاه
Сқрлотро кзозл дар нажод
سقرلاط را کزازل در نژاد
Ду рўӣии бадви бўолкмӣ дар ниҳод
دو روئی بدو بوالکمی در نهاد
Бормк чунин гуфт кин чун буд
بارمک چنین گفت کاین چون بود
Ки султони аинҷмъи хотун буд
که سلطان اینجمع خاتون بود
Гуҳии Киприро ҳаме кард ёд
گهی قبرسی را همی کرد یاد
Гуҳӣ аз мураббаъи нишон боз дод
گهی از مربع نشان باز داد
Гуҳӣ кардӣ авсофи сетаи ъушр
گهی کردی اوصاف سته عشر
Ки суфаст айни саботи ҳунар
که صوفست عین ثبات هنر
Чу санҷобу қоқми смўру Фнк
چو سنجاب و قاقم سمور و فنک
Салотини мўӣинаҳ бе ҳеҷ шак
سلاطین موئینه بی هیچ شک
Ки пушту пена дар чиҳила дайанд
که پشت و پنه در چهله دیند
Ҳақиқати ҳамаи зер даст вайанд
حقیقت همه زیر دست ویند
Наёранд мардони зи худ боз гуфт
نیارند مردان ز خود باز گفت
Намонад ҳунарҳои мардум наҳуфт
نماند هنرهای مردم نهفت
Нагирем шоҳии кмхои бахуд
نگیریم شاهی کمخا بخود
Бҷоӣӣ ки чун суфи моро буд
بجائی که چون صوف مارا بود
Агар нақш бошад мурод аз касе
اگر نقش باشد مراد از کسی
Бдҳлизи ҳаммоми ёбии басӣ
بدهلیز حمام یابی بسی
Чу некӯ заданд аинмслро занон
چو نیکو زدند اینمثل را زنان
Мхнс чаҳ лоиқи бадаради гарон
مخنث چه لایق بدرد گران
Бзири афкан аз баҳр хуфтан накӯаст
بزیر افکن از بهر خفتن نکوست
Ки чун нрмдстш надоранд дӯст
که چون نرمدستش ندارند دوست
Гуҳии шонаи дони гоҳ Киев бараст
گهی شانه دان گاه کیف برست
Гуҳии буқчау гоҳи пардаи дуруст
گهی بقچه و گاه پرده درست
Занонаш биравӣ ғшқдони кашанд
زنانش بروی غشقدان کشند
Ғилофаш бар ойина зонсон кунанд
غلافش بر آئینه زانسان کنند
Саботӣ бмокӣ диҳад чун брк
ثباتی بماکی دهد چون برک
Ки ҳамчун нҳолисти нақши калак
که همچون نهالیست نقش کلک
Куҷо сар барорем азин нанги мо
کجا سر برآریم ازین ننگ ما
Ки мехаки даройади бмързи варо
که میخک درآید بمعرض ورا
Брк гашта бо суфи дасти вкмр
برک گشته با صوف دست وکمر
Ки буданд раги решаи якдигар
که بودند رگ ریشه یکدیگر
Бдстори ошуфтагӣ зин расед
بدستار آشفتگی زین رسید
Қабо аз қсини дарҳам абрӯ кашид
قبا از قسین درهم ابرو کشید
Чунон шуд азин гуфтугӯи фитнаи сахт
چنان شد ازین گفتگو فتنه سخت
Ки брхўд ба печид ҳар гӯнаи рахт
که برخود به پیچید هر گونه رخت
Злнгўтаҳ нақулӣ ба тунбон расед
زلنگوته نقلی به تنبان رسید
Зпшмони ҳадисӣ бполон расед
زپشمان حدیثی بپالان رسید
Бболои яке гева сар кард ва гуфт
ببالا یکی گیوه سر کرد و گفت
Ки монами азин коратон дар шигифт
که مانم ازین کارتان در شگفت
Азин рои нокарда дар ваии дрнк
ازین رای ناکرده در وی درنک
Қабоатон битарсам ки ояд бтнг
قباتان بترسم که آید بتنگ
Чаҳ маънӣ диҳад суфи мискини ниҳод
چه معنی دهد صوف مسکین نهاد
Бикрдори пашмяш додани ббод
بکردار پشمیش دادن بباد
Боҳилли тасаввуф яке карда хуй
باهل تصوف یکی کرده خوی
Бслтон кмхо шавад ҷангҷӯӣ
بسلطان کمخا شود جنگجوی
Бузади кӯҳро жандаи далқии Асо
بزد کوه را ژنده دلقی عصا
Ки эй срздаҳи латаи чини гадо
که ای سرزده لته چین گدا
Чаҳ ҳади ту ӣнҷои сухан гуфтан аст
چه حد تو اینجا سخن گفتن است
Ки дар остони ҷой ту бӯданаст
که در آستان جای تو بودنست
Чу арзи худати арзи мо он кунӣ
چو عرض خودت عرض ما آن کنی
БмҳФл ки бо хок яксон кунӣ
بمحفل که با خاک یکسان کنی
Калла чун нишинад бсдри ҷалол
کله چون نشیند بصدر جلال
Яқини ҷой ту ҳаст сафи нъол
یقین جای تو هست صف نعال
Дарин боб кардаст тарки ихтиёр
درین باب کردست ترک اختیار
Ту бо суфи ҳам ҷнғии шарми дор
تو با صوف هم جنغی شرم دار
Ҷл ва шол гуфтанд бо якдигар
جل و شال گفتند با یکدیگر
Ки моӣими полон он кӯаст хар
که مائیم پالان آن کوست خر