Шабӣ дар воқеа дидам ки бҳмомии рФтмӣ ки хишти девораш аз млаҳи печида буду каҷандӯдаш аз намад сифед . Ҷору ? аз сандали ёФу муқарнас аз тофтаи сифед . Гирди харгоҳи доира аз қтнии осмонӣу ҷом аз пунбаи кно . ҚФси болои он аздоми сари арӯсону фарш аз ҳасиру снки атобакӣ . Сафааш аз болаши нтъи буруҷӣ . Оби сард аз хшишӣу оби гарм аз санҷоб . Дарӣ дошт аз таҳтаи пӯстин . Кӣса аз васлаи тартибӣу шона аз решаи миёни банди мусаннифу брдк аз қитъаи суфи мураббаъи мишкӣн . Чун дар онмқом бинишастам гуфтам

شبی در واقعه دیدم که بحمامی رفتمی که خشت دیوارش از مله پیچیده بود و کج اندودش از نمد سفید . جارو؟ از صندل یاف و مقرنس از تافته سفید. گرد خرگاه دایره از قطنی آسمانی و جام از پنبه کنا. قفص بالای آن ازدام سر عروسان و فرش از حصیر و سنک اتابکی. صفه اش از بالش نطع بروجی. آب سرد از خشیشی و آب گرم از سنجاب. دری داشت از تخته پوستین . کیسه از وصله ترتیبی و شانه از ریشه میان بند مصنف و بردک از قطعه صوف مربع مشکین. چون در آنمقام بنشستم گفتم

Ногоҳ шахсе даромад

ناگاه شخصی درآمد

Қоматаши бръноӣии илм . Сараш азон гӯй ки алоқаи бандони бҳиӣот қандил месозанд . Мӯяш аз мшлшл буд надонистам ё абрешими хайётаи мишкӣн . Фарқаш аз илми сифеди сар шуда буд маълум накардам ё аз хати абёрии кофурӣ . Пешонӣ аз нимаи ъсобаҳи кулоҳ аз мрўҳаҳ нахудӣу гиреҳӣ чун чини қбодрў . Рӯйиш аз атласи арғавонӣу ориз аз нрмдсти гулгун . Холаш аз гулии мишкӣн ки дилбари нқшдўз бар изори каттон қр мезанаду хат аз сқрлоти сабз . Агар ришаш будӣ нъўзболлаҳ гуфтамӣ аз тасмаи қндс . Чашмаши бъинаҳ аз ду чашмак ки дар тоқиаҳи атфоли ҷҳаҳи чашм захм дузанду мижгон аз теғҳои смўр . Абр ва аз миҳроби саҷҷодау бинӣ аз туркии тўбии ҷбаҳ . Лаб аз абрешими қирмизӣу даҳон аз ангалаи ҷайб . Дандон аз ду рустаи бахяи пайвастау забон аз сӯзандон сўсӣ . Гӯш аз ду гул ки долдўзон дар шурб мқФл андозанд . Занхдон аз грдкии абрешими сибкӣу ғабғаб аз чини миқнаа . Гардан аз каттони соҳибии мудаввари печида . Пушт аз шонаи бофу миён аз мӯии банд . Сина аз шиками қоқм . Дил аз хороу ҷон аз ширини боф . Нафас аз гирди яздӣ . Бар аз ҳарири чинӣ . Шикам аз мткоўноФ аз нофаи машк ё гиреҳӣ ки сарришта дар он кам буд ангуштони аздми қоқму нохун аз чидаи кмхои нохунак . Ангштринӣ дар дасти нигинаш азон чаҳор гӯша ки дар илми дастори мғрқ буду боҳўозин ? хотам аз шаряти ҷомаи зарбафт . Соиди даст аз волоу соқ аз хоси хоншоҳӣ . Рон аз кӣсау зону аз ду миёни банди мисрии печида . Нишастангоҳ аз бастаи бртнки Ноинӣ . Ҳар ду пой азон ҳар ду моҳӣ ки пӯстин дузон аз қоқм дузанд сатилӣ дар даст аз фитроки мусаннифи вбгрди он ин байти мстўр .

قامتش برعنائی علم. سرش ازان گوی که علاقه بندان بهیئات قندیل میسازند. مویش از مشلشل بود ندانستم یا ابریشم خیاطه مشکین. فرقش از علم سفید سر شده بود معلوم نکردم یا از خط ابیاری کافوری. پیشانی از نیمه عصابه کلاه از مروحه نخودی و گرهی چون چین قبادرو. رویش از اطلس ارغوانی و عارض از نرمدست گلگون. خالش از گلی مشکین که دلبر نقشدوز بر عذار کتان قر می زند و خط از سقرلاط سبز. اگر ریشش بودی نعوذبالله گفتمی از تسمه قندس. چشمش بعینه از دو چشمک که در طاقیه اطفال جهه چشم زخم دوزند و مژگان از تیغهای سمور. ابر و از محراب سجاده و بینی از ترکی توبی جبه. لب از ابریشم قرمزی و دهان از انگله جیب. دندان از دو رسته بخیه پیوسته و زبان از سوزندان سوسی. گوش از دو گل که دالدوزان در شرب مقفل اندازند. زنخدان از گردکی ابریشم سیبکی و غبغب از چین مقنعه.گردن از کتان صاحبی مدور پیچیده. پشت از شانه باف و میان از موی بند. سینه از شکم قاقم. دل از خارا و جان از شیرین باف. نفس از گرد یزدی. بر از حریر چینی. شکم از متکاوناف از نافه مشک یا گرهی که سررشته در آن کم بود انگشتان ازدم قاقم و ناخن از چیده کمخای ناخنک. انگشترینی در دست نگینش ازان چهار گوشه که در علم دستار مغرق بود و باهوازین؟ خاتم از شریت جامه زربفت. ساعد دست از والا و ساق از خاص خانشاهی. ران از کیسه و زانو از دو میان بند مصری پیچیده. نشستنگاه از بسته برتنک نائینی. هر دو پای ازان هر دو ماهی که پوستین دوزان از قاقم دوزند سطلی در دست از فتراک مصنف وبگرد آن این بیت مسطور.

Фўтаҳи баста буд аз пӯшии қаламӣ . Чунин сӯрат ки бқлм натавон кашид дар саропоӣ ӯ мутаҳайир мондам . Салом дод ҷавобаш гуфтам ва ин байт хондам

فوطه بسته بود از پوشی قلمی. چنین صورت که بقلم نتوان کشید در سراپای او متحیر ماندم. سلام داد جوابش گفتم و این بیت خواندم

Азин байти бмҳли лутфи табъамро маълум кард . Бақар ин бидонаст ки ман ( низом албасаам ) кафати субҳони аллоҳи маънии тест ки марои бтўи расонида . Дар андеша ки ҳаммоми гарм ва ин рахтҳо ҳарорат бар ҳарорат ғолиб хоҳад буд . Дигари анкаҳ дар канори ҳавзи истода буду ҳаммоми бавуҷуд ӯ қоим аз тарси анкаҳи мабодои оби гарм бо сарди нёмихта бар серуми фурӯи резад аз бистар хоб биҷустам . Акнӯн агар касеро дағдағаи таъбир азафзор ӯ бошад ки аз чаҳ қумош буд бхлўт дар хотираш бинишонам . Бории ҳазор шукр ки маро бо аиншхзи ламсӣу мисӣ иттифоқ науфтод ва гарна эҳтимол дошт ки аҳтломм воқеъ шудӣ ва аз ҳаммоми нопоки берун омадани шини азим будӣ . Илоҳии хоби ҳамаро маъбари бсъодти дунявӣу ухравии гардону ҳаммомии чунин зойеъ низ бурузӣ кас мабод . ( аллоҳами астари авротӣу омни рўъонӣ )

ازین بیت بمحل لطف طبعم را معلوم کرد. بقر این بدانست که من(نظام البسه ام) کفت سبحان الله معنی تست که مرا بتو رسانیده. در اندیشه که حمام گرم و این رختها حرارت بر حرارت غالب خواهد بود. دیگر انکه در کنار حوض ایستاده بود و حمام بوجود او قائم از ترس انکه مبادا آب گرم با سرد نیامیخته بر سرم فرو ریزد از بستر خواب بجستم. اکنون اگر کسی را دغدغه تعبیر از افزار او باشد که از چه قماش بود بخلوت در خاطرش بنشانم. باری هزار شکر که مرا با اینشخض لمسی و مسی اتفاق نیفتاد و گرنه احتمال داشت که احتلامم واقع شدی و از حمام ناپاک بیرون آمدن شین عظیم بودی. الهی خواب همه را معبر بسعادت دنیوی و اخروی گردان و حمامی چنین ضایع نیز بروزی کس مباد.(اللهم استر عوراتی و آمن روعانی)