Чун назар аз зоти бичўни қадим
چون نظر از ذات بیچون قدیم
БрсФоти хештан будаш муқӣм
برصفات خویشتن بودش مقیم
Ишқро ҷунбиш азонҷо шуд аён
عشق را جنبش ازآنجا شد عیان
Гар талаби кории ҳақоиқро бидон
گر طلب کاری حقایق را بدان
Дошт бар афъоли худ доими назар
داشت بر افعال خود دایم نظر
Аз сифоти худ басири хайри вшр
از صفات خود بصیر خیر وشر
Ақли волои зин назар омад падед
عقل والا زین نظر آمد پدید
Ҳар ки аз аҳл назар омад бидид
هر که از اهل نظر آمد بدید
Ин назарро маърифат карданд ном
این نظر را معرفت کردند نام
Ваон як ӣ дигари муҳаббати вассалом
وان یک ی دیگر محبت والسلام
Гашти толеъи нури рӯҳ аз ?назаретин
گشت طالع نور روح از نظرتین
Шуд ҷаҳонро сад футуҳ аз ?назаретин
شد جهان را صد فتوح از نظرتین
Офтоби ишқ бар мроти рӯҳ
آفتاب عشق بر مرآت روح
Чунки тобони гашти азъини футуҳ
چونکه تابان گشت ازعین فتوح
Дил чу моҳӣ дар вуҷӯд омад азин
دل چو ماهی در وجود آمد ازین
Маҳз ирфонаст агар мардӣ бибин
محض عرفانست اگر مردی ببین
Акси онҳоро , ки гуфтам , ҳар як ӣ
عکس آنهارا،که گفتم،هر یک ی
Мек над бар дили таҷаллӣ бе шаккӣ
میک ند بر دل تجلی بی شکی
Баъди азин бар нафас мегирад қарор
بعد ازین بر نفس میگیرد قرار
Ин таҷаллиҳо бомари кирдигор
این تجلی ها بامر کردگار
Зарраегар дарди ирфони бошиддат
ذره ای گر درد عرفان باشدت
Ин суханҳо хуштар аз ҷони бошиддат
این سخن ها خوشتر از جان باشدت
Олимиро гар бигардӣ србср
عالمی را گر بگردی سربسر
Зини ҳадис аз кам касе ё бе хабар
زین حدیث از کم کسی یا بی خبر
Он замони кин қисса мек радами зуҳӯр
آن زمان کین قصه میک ردم ظهور
Мавҷ мезад дар дилами дарёии нур
موج میزد در دلم دریای نور
Гавҳари Аммони дардасти ин сухан
گوهر عمان دردست این سخن
Раҳбар мардон мардаст ин сухан
رهبر مردان مردست این سخن
Қиссаи кон аз завқ ҷон ояд падед
قصه کان از ذوق جان آید پدید
Ҷузи бзўқи ҷон дар он натавон расед
جز بذوق جان در آن نتوان رسید
То нагӯйӣ мек над исботи хеш
تا نگویی میک ند اثبات خویش
Ман ҷавоби ин сухан гуфтам зпиш
من جواب این سخن گفتم زپیش
Қосими бечора аз сртои қадам
قاسم بیچاره از سرتا قدم
Бевуҷӯдат бошад аз ҳастӣ адам
بی وجودت باشد از هستی عدم
Чун бахуд набӯд вуҷӯдаш чун тавон
چون بخود نبود وجودش چون توان
Маърифати гуфтани зи нафаси ақлу ҷон ?
معرفت گفتن ز نفس عقل و جان؟
Дар ҳақиқати зоти ман аз зот ӯст
در حقیقت ذات من از ذات اوست
Чун кунам исботи худ , исбот ӯст
چون کنم اثبات خود،اثبات اوست
Ман кӣм ? саргаштаи бечора Эй
من کیم؟ سرگشته بیچاره ای
Дар биёбони фанои овора Эй
در بیابان فنا آواره ای
Неи мубораки бандае , неи мқблӣ
نی مبارک بنده ای،نی مقبلی
Ҳам задаст хештани по дар гулӣ
هم زدست خویشتن پا در گلی
Неи зи илму маърифати огоҳи ман
نی ز علم و معرفت آگاه من
Неи қадам дар роҳу не дар роҳи ман
نی قدم در راه و نی در راه من
Неи хирадпарвар , на ҷоҳил , неи ҳаким
نی خرد پرور،نه جاهل،نی حکیم
Неи зоҳли ҷнтм , не аз ҷҳим
نی زاهل جنتم،نی از جحیم
Не басӯрат дар хроботми мудом
نی بصورت در خراباتم مدام
Неи бмънии сӯфии хомам , на ом
نی بمعنی صوفی خامم،نه عام
Дар адам бигзор моро бе хабар
در عدم بگذار ما را بی خبر
Ном ӯро гиру ном мо мабар
نام او را گیر و نام ما مبر