Доштами ёрӣ ки марди мард буд
داشتم یاری که مرد مرد بود
Шайху донишманду соҳиби дард буд
شیخ و دانشمند و صاحب درد بود
Гуфт бо ман қиссае дар боби дил
گفت با من قصه ای در باب دل
Аз « рӯем » он Сайиди арбоби дил
از «رویم » آن سید ارباب دل
Кони бузурги дайни боёми баҳор
کان بزرگ دین بایام بهار
Буд дар сирии миёни марғзор
بود در سیری میان مرغزار
Дид дарвешии срондри ҷайби далқ
دید درویشی سراندر جیب دلق
Ғарқи баҳри нестӣ , фориғи зи халқ
غرق بحر نیستی، فارغ ز خلق
Гуфт сӯфӣ : сар баровар , гул бибин
گفت صوفی:سر بر آور، گل ببین
Дар ҷавобаш гуфт марди роҳи дайн :
در جوابش گفت مرد راه دین :
Сари фурӯ бар , дар даруни дили нигар
سر فرو بر، در درون دل نگر
То бкӣ дар рангу бӯи бурдани басар ?
تا بکی در رنگ و بو بردن بسر؟
Ҳар ки шуд мустағриқи дидори дӯст
هر که شد مستغرق دیدار دوست
Хотирашро кӣ маҷоли ранг ва бӯаст ?
خاطرش را کی مجال رنگ و بوست؟
Чун назар дар гул кунӣ , эй хурдаи дон
چون نظر در گل کنی،ای خرده دان
Сонеъи худро тавон дидани аён
صانع خود را توان دیدن عیان
Сунъи бинӣ , гар кунӣ дар гули назар
صنع بینی،گر کنی در گل نظر
Сари фурӯ бар , сари фурӯ , дар дили нигар
سر فرو بر،سر فرو،در دل نگر
Сад ҳазорон раҳмати ҳақ бар равон
صد هزاران رحمت حق بر روان
Хуб гуфтаст ин сухан , нъми албён
خوب گفتهست این سخن،نعم البیان
Лек дар гул низ битавон дид дӯст
لیک در گل نیز بتوان دید دوست
Ҷумлаи зарроти ҷаҳон мрот ӯст
جمله ذرات جهان مرآت اوست
Ёсуманро аз ғамаши по дар гуласт
یاسمن را از غمش پا در گلست
Лолаи зор аз дард ӯ хӯни дрдлст
لاله زار از درد او خون دردلست
Гар набӯдӣ ранг ӯ дар лолаи зор
گر نبودی رنگ او در لاله زار
Кӣ задӣ булбул дар онҷои нолаи зор ?
کی زدی بلبل در آنجا ناله زار؟
Дар ҳамаи гулзори ранг вбўӣ ӯст
در همه گلزار رنگ وبوی اوست
ӯ муназзаҳ аз сифоти ранг ва бӯаст
او منزه از صفات رنگ و بوست
Беш аз ин гуфтан надорам Зуҳра Эй
بیش از این گفتن ندارم زهره ای
Донад он касро ки бошад баҳра Эй
داند آن کس را که باشد بهره ای
Дар миёни гул ар набошад , ногаҳон
در میان گل ار نباشد،ناگهان
Дар кафи пояти хулди хори гумон
در کف پایت خلد خار گمان
Маҳз асрораст шаръи мстФо
محض اسرارست شرع مصطفا
Чини абрӯи зин сухан бошад хато
چین ابرو زین سخن باشد خطا
« лонслм »гар занӣ бар кори ман
«لانسلم » گر زنی بر کار من
Хуши хушии сарро барони девори зан
خوش خوشی سر را برآن دیوار زن