Буд як парвонаи шӯридаи ҳол
بود یک پروانه شوریده حال
Ҷон ширин карда бар оташи ҳалол
جان شیرین کرده بر آتش حلال
Дид шамъии рака бо сад сӯзи вдрд
دید شمعی راکه با صد سوز ودرد
Ашк гулгун меравад бар рӯй зард
اشک گلگون میرود بر روی زرد
Ғайраташ бигирифт доман , мрдўор
غیرتش بگرفت دامن،مردوار
Чарх мезад гирди оташи биқрор
چرخ میزد گرد آتش بیقرار
Гуфт бошамъ : эй асири дарду доғ
گفت باشمع :ای اسیر درد و داغ
То чаҳ гум кардӣ ки ҷӯӣ бо чароғ ?
تا چه گم کردی که جویی با چراغ؟
Мотамии дорӣ ки ҳршби тобрўз
ماتمی داری که هرشب تابروز
Ашки борӣ дар миёни тобу сӯз ?
اشک باری در میان تاب و سوز؟
Хуши хушӣ дар гиряи шамъи ашкбор
خوش خوشی در گریه شمع اشکبار
Гуфт бо парвонаи зор ва назор :
گفت با پروانه زار و نزار:
Шӯри ширини тоқатамро кард тоқ
شور شیرین طاقتم را کرد طاق
Ғусса дорам дар дил аз дарди фироқ
غصه دارم در دل از درد فراق
Даврами азширини худ , Фрҳодўор
دورم ازشیرین خود،فرهادوار
Ҷон ширин медаҳум дар ҳиҷри ёр
جان شیرین میدهم در هجر یار
Ин чароғи азбҳр он дорам ки ман
این چراغ ازبهر آن دارم که من
Ёр худ меҷӯям аз ҳар анҷуман
یار خود میجویم از هر انجمن
ё бширинми расонад , бе надам
یا بشیرینم رساند، بی ندم
ё бисӯзанд марои сар то қадам
یا بسوزاند مرا سر تا قدم
Шоҳид ширин надорам дар канор
شاهد شیرین ندارم در کنار
Шамъ бе шоҳиди нмиоиди бакор
شمع بی شاهد نمیآید بکار
Дар зиёнами зини вуҷӯди хештан
در زیانم زین وجود خویشتن
Мигдозми баҳри суди хештан
میگدازم بهر سود خویشتن
Шамъи мумин дил чу соҳиби дрдбўд
شمع مومین دل چو صاحب دردبود
Аз дамаши парвонаро мастӣ фузуд
از دمش پروانه را مستی فزود
Дар камоли шавқи вшўрш бе қарор
در کمال شوق وشورش بی قرار
Хештанро зад бар оташи мрдўор
خویشتن را زد بر آتش مردوار
Хастаи дили парвонаи соҳиби ҷурм буд
خسته دل پروانه صاحب جرم بود
Оташ аз ҷурмаши дамии бркрди дӯд
آتش از جرمش دمی برکرد دود
Соъатӣ бигирифт тангаш дар канор
ساعتی بگرفت تنگش در کنار
Оқибат парвона шуд ҳамранги ёр
عاقبت پروانه شد همرنگ یار
Оташ сӯзанда чун бар зад илм
آتش سوزنده چون بر زد علم
Маҳв шуд парвона аз сар то қадам
محو شد پروانه از سر تا قدم
Касрати парвона фонӣ шуд тамом
کثرت پروانه فانی شد تمام
Ваҳдати мутлақ аён шуд вассалом
وحدت مطلق عیان شد والسلام