Аблаҳиро иллати дарди шикам

ابلهی را علت درد شکم

Кард оҷизи ҳафтае , ё беш ва кам

کرد عاجز هفته ای، یا بیش و کم

Рафт наздики табиби хурдаи дон

رفت نزدیک طبیب خرده دان

Иллати худ арза кард андари замон

علت خود عرضه کرد اندر زمان

Чун саволаш аз ғизо кард он азиз

چون سؤالش از غذا کرد آن عزیز

Гуфт : ҷғроту чуғундар бо мавиз

گفت: جغرات و چغندر با مویز

Ин сухан бишунид азуи донандаи мард

این سخن بشنید ازو داننده مرد

Бар сару ришаши замонӣ ханда кард

بر سر و ریشش زمانی خنده کرد

Гуфт : чашматро сбл кардааст кӯр

گفت: چشمت را سبل کرده است کور

эй зи ту дониш ба сад фарсанги давр

ای ز تو دانش به صد فرسنگ دور

Ин чунин ғофил намешояд ғунуд

این چنین غافل نمی شاید غنود

Боядат рафтан бар кҳоли зуд

بایدت رفتن بر کحال زود

То сбл гирданд аз чашми ту кам

تا سبل گرداند از چشم تو کم

Вораӣ аз иллати дарди шикам

وارهی از علت درد شکم

Гуфт : май гӯйии ҷавоб бе маҳал

گفت:می گویی جواب بی محل

Дарди ашкамро чаҳ нисбат бо сбл ?

درد اشکم را چه نسبت با سبل؟

Ман чу аз дарди шиками пурсами савол

من چو از درد شکم پرسم سؤال

Аз сбли гӯйии ҷавобам , чист ҳол ?

از سبل گویی جوابم،چیست حال؟

Гуфт : агар кӯрат наме будӣ басар

گفت:اگر کورت نمی بودی بصر

Зончаҳ медорад зиён кардӣ ҳазар

زانچه می دارد زیان کردی حذر

Қисса камтар гӯ , бар кҳоли рӯ

قصه کم تر گو، بر کحال رو

Ҳеҷ тохирӣ макун , дарҳоли рӯ

هیچ تاخیری مکن، درحال رو

Чашм ту кӯраст ва ту овора Эй

چشم تو کورست و تو آواره ای

Сахти муҳаррамӣу баси бечора Эй

سخت محرمی و بس بیچاره ای

намекунӣ исботи хешу нафии ёр

می کنی اثبات خویش و نفی یار

Нафй худ кун , то шавад ёри ошкор

نفی خود کن،تا شود یار آشکار

Ту чунин гӯйӣ ки : бар шайтони дун

تو چنین گویی که:بر شیطان دون

Ғолибам дар ҳилау макру фусун

غالبم در حیله و مکر و فسون

Нестии ғолиб вале пиндори ту

نیستی غالب ولی پندار تو

намедиҳад бар боди кору бори ту

می دهد بر باد کار و بار تو