Бандаро дар унфувон , давр аз диёр
بنده را در عنفوان، دور از دیار
Дарди ғурбат ҷамъ шуд бо дарди ёр
درد غربت جمع شد با درد یار
Соли умрами бист , ё худ беш ва кам
سال عمرم بیست، یا خود بیش و کم
Нури ирфон дрдлм мезад илм
نور عرفان دردلم می زد علم
Доштам дар кулбаи аҳзони хеш
داشتم در کلبه احزان خویش
Суҳбатии бози мараи ихвони хеш
صحبتی باز مره اخوان خویش
Соилӣ пурсед азин шӯридаи ҳол
سایلی پرسید ازین شوریده حال
Дар баёни рӯҳи внФсу дил , савол
در بیان روح ونفس و دل،سؤال
Нктҳоиии баси латифам даст дод
نکتهایی بس لطیفم دست داد
Гуфтам : ин ракии тавон аз даст дод ?
گفتم:این راکی توان از دست داد؟
Хуши намояд ,гар даҳуми тартиби ин
خوش نماید،گر دهم ترتیب این
Нусхае номаш « аниси алъорФин »
نسخه ای نامش «انیس العارفین »
Вндр он гӯям ҷавоб аз панҷ чиз
وندر آن گویم جواب از پنج چیز
Нафасу рӯҳу қалбу ақли въшқ низ
نفس و روح و قلب و عقل وعشق نیز
Ҷумлаи анвор ҳақоиқ бошад он
جمله انوار حقایق باشد آن
Кошифи асрор ошиқ бошад он
کاشف اسرار عاشق باشد آن
Муҳаррами дилҳои даравишон буд
محرم دلهای درویشان بود
Марҳами ҷонҳои длришон буд
مرهم جانهای دلریشان بود
Дар ҳақиқати дафтари девони роз
در حقیقت دفتر دیوان راز
Дар тариқати соликонро длнўоз
در طریقت سالکان را دلنواز
Ҳиндӯ ояд , ҳар замон , бе мушкилӣ
هندو آید،هر زمان، بی مشکلی
Ин мубораки нусхаро ҳар мқблӣ
این مبارک نسخه را هر مقبلی
ё ғиоси алмстғисин , ё Карим
یا غیاث المستغیثین،یا کریم
ё касӣри алхир , ё раб , ё раҳим
یا کثیر الخیر،یا رب،یا رحیم
Қосими бечора аз сар то қадам
قاسم بیچاره از سر تا قدم
Бевуҷӯдат бошад аз ҳастӣ адам
بی وجودت باشد از هستی عدم
Чун бахуд набӯд вуҷӯдаш кӣ тавон
چون بخود نبود وجودش کی توان
Маърифати гуфтани зи нафасу ақли вҷон ?
معرفت گفتن ز نفس و عقل وجان؟
Гар кунад лутфи ту талқини вақти кор
گر کند لطف تو تلقین وقت کار
Гуядам ҷбрили таҳсини сад ҳазор
گویدم جبریل تحسین صد هزار