Имрӯзи бҳрҳол ба аз дайу прирст

امروز بهرحال به از دی و پریرست

Олами ҳамаи пари анбари Соро ва абираст

عالم همه پر عنبر سارا و عبیرست

Офоқи абир без шуд , охир чаҳ зуҳӯраст ?

آفاق عبیر بیز شد، آخر چه ظهورست؟

ё нури таҷаллӣ ки з султон насираст

یا نور تجلی که ز سلطان نصیرست

Ар ҷумлаи зарроти ҷаҳони махфӣ ва пайдост

ار جمله ذرات جهان مخفی و پیداست

Ар ҷумлаи сифати шоҳид бе мисли ва назираст

ار جمله صفت شاهد بی مثل و نظیرست

Зинҳор ! дил аз ғайри нигаҳи дор , ки он ёр

زنهار! دل از غیر نگه دار، که آن یار

Дар ҳар нафасии воқиф асрор замираст

در هر نفسی واقف اسرار ضمیرست

Ҷону дили офоқи бики ҷилваи ббрдӣ

جان و دل آفاق بیک جلوه ببردی

Хуши ҳолати сайдӣ ки бдом ту асираст

خوش حالت صیدی که بدام تو اسیرست

эй толиби дидор , бирав дидаи бадасти ор

ای طالب دیدار، برو دیده بدست آر

Чун воқифи асрори шӯй хайр касӣраст

چون واقف اسرار شوی خیر کثیرست

Қосим , чу хато рафт , биёи саҷдаи саҳви ор

قاسم، چو خطا رفت، بیا سجده سهو آر

Кони лутфу карами тавбаи даҳ ва узр пазираст

کان لطف و کرم توبه ده و عذر پذیرست