Баҳри куҷо ки расад ишқ шоҳ муҳтарамаст

بهر کجا که رسد عشق شاه محترمست

Сифоти ишқи ту гуфтан нишона карамаст

صفات عشق تو گفتن نشانه کرمست

Марви бпиш , ки тарсам ки боз гардонанд

مرو بپیش، که ترسم که باز گردانند

Ки иллати ҳдсони нафй маънӣ қадамаст

که علت حدثان نفی معنی قدمست

Бидон ки : ҷони тиҳии ҳамчуи ҷисм бе ҷонаст

بدان که: جان تهی همچو جسم بی جانست

Нхўоҳмши бкФи орм , агарчӣ ҷоми ?ҷамаст

نخواهمش بکف آرم، اگرچه جام جمست

Рақиби хост ки озор ман кунад зи ҳасад

رقیب خواست که آزار من کند ز حسد

Ҳабиб гуфт : маранҷон , ки оҳӯӣ ҳарамаст

حبیب گفت: مرنجان، که آهوی حرمست

Нидои дӯсти бҷонҳои нмирсди доим

ندای دوست بجانها نمیرسد دایم

Нидоӣ ӯ нишнидани нишонаи сммст

ندای او نشنیدن نشانه صممست

Миёни савмиъа дидем тоъатасту намоз

میان صومعه دیدیم طاعتست و نماز

Бкўӣ ишқ раседем ошиқони ҳамаи маст

بکوی عشق رسیدیم عاشقان همه مست

Шароби ишқи бамии хўоргони маҷлиси даҳ

شراب عشق بمی خوارگان مجلس ده

Ҳадиси зоҳид худбин магӯ , ки кам з камаст

حدیث زاهد خودبین مگو، که کم ز کمست

Рақиби воқеаи ишқро наме донад

رقیب واقعه عشق را نمی داند

Бпиши мардуми орифи рақиби колъдмст

بپیش مردم عارف رقیب کالعدمست

Қалам барандӣ қосим заданд рӯзи азал

قلم برندی قاسم زدند روز ازل

Ҳамаи ҳикояти дили муқтазоӣ он рақамаст

همه حکایت دل مقتضای آن رقمست