Ҷигарами гарму дили хастаи надими ндмст

جگرم گرم و دل خسته ندیم ندمست

Лутф фармо ва карам кун , ки мақом карамаст

لطف فرما و کرم کن، که مقام کرمست

Мо ки ошуфтау риндон ва гунаҳ коронем

ما که آشفته و رندان و گنه کارانیم

ЪФўки ллаҳ , ки лутфи ту бъолм илмаст

عفوک لله، که لطف تو بعالم علمست

Соқио , лутф куну бода бҳркс бирасон

ساقیا، لطف کن و باده بهرکس برسان

Дأби риндонаи нигаҳи дор , чаҳ ҷой ситамаст ?

دأب رندانه نگه دار، چه جای ستمست؟

Пеши теғи ту равони ҷон ва срондр бозем

پیش تیغ تو روان جان و سراندر بازیم

Ҳарки шуд куштаи шамшер ғамат муҳтарамаст

هرکه شد کشته شمشیر غمت محترمست

Лутф кун , икқдм аз ҳастӣ худ берун на

لطف کن، یکقدم از هستی خود بیرون نه

Аз ту то ҳазрати маҳбӯби қадам як қадамаст

از تو تا حضرت محبوب قدم یک قدمست

Дами он дӯсти марои зинда ҷовидон кард

دم آن دوست مرا زنده جاویدان کرد

Дил ва ҷонҳо ҳамаи ҳайрон шудаи кини дам чаҳ дамаст ?

دل و جانها همه حیران شده کین دم چه دمست؟

Қосим ар шеваи таҳқиқ аён мегуяд

قاسم ار شیوه تحقیق عیان میگوید

Ҳарки ӯ ишқ наварзед бъолм адамаст

هرکه او عشق نورزید بعالم عدمست