Ғами ту бар дил ва бар ҷони амир ва муҳташамаст

غم تو بر دل و بر جان امیر و محتشمست

Баном гуфтамаш : ин ғам вале на ғам , нъмст

بنام گفتمش: این غم ولی نه غم، نعمست

Зад ради дард ту мастему фоши мигўиим

زد رد درد تو مستیم و فاش میگوییم

Ки : пеши ҷуръаи риндон чаҳ ҷои ?ҷамаст ?

که: پیش جرعه رندان چه جای جمست؟

Рақам барандӣ мо зад қалами бурузи азал

رقم برندی ما زد قلم بروز ازل

Чаҳ ҷои зуҳду вараъ ? чун рақам аз он қаламаст

چه جای زهد و ورع؟ چون رقم از آن قلمست

Бнқди фурсати имрӯзро мада аз даст

بنقد فرصت امروز را مده از دست

Ки ҳолу қиссаи фардо ҳануз дар адамаст

که حال و قصه فردا هنوز در عدمست

Ду рӯзаи муҳлати айёмро ғанимати дон

دو روزه مهلت ایام را غنیمت دان

Биёади дӯсти басар бар , ки вақт муғтанамаст

بیاد دوست بسر بر، که وقت مغتنمست

Дигар зи ҳодису муҳаддиси бўсФ ишқ магӯӣ

دگر ز حادث و محدث بوصف عشق مگوی

Ки ишқи лмъаҳи хуршед машриқ қадамаст

که عشق لمعه خورشید مشرق قدمست

Чу як нафас назанад каз ту хӯни нмигрид

چو یک نفس نزند کز تو خون نمیگرید

Биё , бипурс зи қосим , дамӣ , ки дар чаҳ дамаст ?

بیا، بپرس ز قاسم، دمی، که در چه دمست؟