Ту соқии ҷони бахшеу олам ҳама ҷомаст

تو ساقی جان بخشی و عالم همه جامست

Вази бодаи нӯшин ту олам ҳама ҷомаст

وز باده نوشین تو عالم همه جامست

Аз ҷоми ту як ҷуръаи бмои даҳ , ки замин ро

از جام تو یک جرعه بما ده، که زمین را

Гар зонка насибаст , ҳам аз кأс киромаст

گر زانکه نصیبست، هم از کأس کرامست

Ҳарчанд ки мо омӣ ишқем дарин роҳ

هرچند که ما عامی عشقیم درین راه

Бар ҷумлаи зарроти ҷаҳони лутф ту омаст

بر جمله ذرات جهان لطف تو عامست

Воъиз , ки бирақсаст пас пардаи пиндор

واعظ، که برقصست پس پرده پندار

Судаш накунад панд , ки дар банди ъмомст

سودش نکند پند، که در بند عمامست

Дар даври Рахши як дил ҳушёр надидем

در دور رخش یک دل هشیار ندیدیم

Онкас ки на мастаст дарин давр , кадомаст ?

آنکس که نه مستست درین دور، کدامست؟

Дар куштани ушшоқи бшмшир чаҳ ҳоҷат ?

در کشتن عشاق بشمشیر چه حاجت؟

Як ғамза аз он наргис махмур тамомаст

یک غمزه از آن نرگس مخمور تمامست

Гуфтӣ ки : саломӣ бифиристем бқосм

گفتی که: سلامی بفرستیم بقاسم

Аз завқи саломати дили ман дор саломаст

از ذوق سلامت دل من دار سلامست