Мӯсои сафатонро , ки дарин тавр мақомаст

موسی صفتان را، که درین طور مقامست

Аз дарди ту мустанади гуруҳеи зи давои маст

از درد تو مستند گروهی ز دوا مست

Он холи сияҳи ҷониби он зулфи диловез

آن خال سیه جانب آن زلف دلاویز

Васфаш натавон гуфт : чаҳ донааст ва чаҳ домаст

وصفش نتوان گفت: چه دانه است و چه دامست

Ҳарҷо ки ту бошӣ сухан аз шоҳид ва май гӯй

هرجا که تو باشی سخن از شاهد و می گوی

Чун роҳи ҳидояти ҳама аз зикр давомаст

چون راه هدایت همه از ذکر دوامست

Аз чеҳраи зебои ттқи зулфи барандоз

از چهره زیبا تتق زلف برانداز

Чун нури ҳидояти ҳама аз рафъи зломст

چون نور هدایت همه از رفع ظلامست

Зоҳиди з май ноби ҳамин ном шунидаст

زاهد ز می ناب همین نام شنیدست

ӯ маст хаёласт , на сармаст мудомаст

او مست خیالست، نه سرمست مدامست

Аз матбахи ҷони буи таомӣ нишнидаст

از مطبخ جان بوی طعامی نشنیدست

Заъмаш ҳама инаст ки бар хон киромаст

زعمش همه اینست که بر خوان کرامست

Як ном шунидаст аз он ёри гиромӣ

یک نام شنیدست از آن یار گرامی

Зон номи гумони барда ки султони аномст

زان نام گمان برده که سلطان انامست

Як бӯса , нагӯем , ки як ғамза аз он чашм

یک بوسه، نگوییم، که یک غمزه از آن چشم

Анъом кун , эй дӯст , ки анъом ту омаст

انعام کن، ای دوست، که انعام تو عامست

Қосим , сухан аз соқӣ ва май хона ва май гӯй

قاسم، سخن از ساقی و می خانه و می گوی

Зеро ки тараққии ҳама аз зикр мудомаст

زیرا که ترقی همه از ذکر مدامست