Гар дардманд гардад дил , давлатӣ азимаст

گر دردمند گردد دل، دولتی عظیمست

Чун дардманд ӯ шуд , дили баъд аз он салимаст

چون دردمند او شد، دل بعد از آن سلیمست

Дар роҳи ишқу ваҳдат ҳайронӣасту ҳайрат

در راه عشق و وحدت حیرانی است و حیرت

Умед дар нагунҷад , чаҳ ҷои тарс ва бимаст ?

امید در نگنجد، چه جای ترس و بیمست؟

Баъд аз вафоти донеи аҳволи ҷон чаҳ бошад ?

بعد از وفات دانی احوال جان چه باشد؟

Бедӯст дар ҷҳимаст бо дӯст дар Наимаст

بی دوست در جحیم است با دوست در نعیمست

Гар зуҳду илми дории дарди худои надорӣ

گر زهد و علم داری درد خدا نداری

Дар вақти ҷони супурдани дил бо надам надимаст

در وقت جان سپردن دل با ندم ندیمست

Бе мояи муҳаббат , конаст асли фитрат

بی مایه محبت، کانست اصل فطرت

Ин зуҳди мо сқимсти венаи илм мо муқӣмаст

این زهد ما سقیمست وین علم ما مقیمست

Баъд аз харобии тани аҳволи дили бадоне

بعد از خرابی تن احوال دل بدانی

Хайраст агар ҳамидаст , шараст агар змимст

خیرست اگر حمیدست، شرست اگر ذمیمست

Сармояи ду олам ишқаст пеши қосим

سرمایه دو عالم عشقست پیش قاسم

Хуши бахти онкии ҷонаш дар ишқ мустақӣмаст

خوش بخت آنکه جانش در عشق مستقیمست