Он моҳи дили афрӯз , ки маҳбӯб ҷаҳонаст

آن ماه دل افروز، که محبوب جهانست

Бо тест , вале дар пас сад парда ниҳонаст

با تست، ولی در پس صد پرده نهانست

Хоҳам сифатӣ гӯям аз он зулфи мънбр

خواهم صفتی گویم از آن زلف معنبر

Дил дар хафақонасту забон дар зўбонст

دل در خفقانست و زبان در ذوبانست

Дар кӯчаи моёри гиромӣ гузарӣ кард

در کوچه مایار گرامی گذری کرد

Ҷонҳо нигарон , ҷома дарон наъра занонаст

جانها نگران، جامه دران نعره زنانست

Ҳаргизи бтҷлии илоҳии набарди пай

هرگز بتجلی الهی نبرد پی

Бечораи дили он ки раҳин ҳдсонст

بیچاره دل آن که رهین حدثانست

Он хоҷаи мо ҳеҷ надонист , чаҳ ҳосил

آن خواجه ما هیچ ندانست، چه حاصل

Гар шоҳ нишин омад , агар шоҳ нишонаст ?

گر شاه نشین آمد، اگر شاه نشانست؟

Аз ҷоми висоли ту бҳркс ки расад май

از جام وصال تو بهرکس که رسد می

Чаҳ ҷои Фаридун ? ки сулаймон замонаст

چه جای فریدون؟ که سلیمان زمانست

Қосими бснои ту ғазал хон ва фасеҳаст

قاسم بثنای تو غزل خوان و فصیحست

Ҳарчанд фасеҳаст вале кул лисонаст

هرچند فصیحست ولی کل لسانست