Он моҳи шаби афрӯз , ки дар парда ниҳонаст

آن ماه شب افروز، که در پرده نهانست

Дар парда ниҳонаст , вале пардаи дронст

در پرده نهانست، ولی پرده درانست

Равшан натавон гуфт ки : сар чист ? ки он ёр

روشن نتوان گفت که: سر چیست؟ که آن یار

Бо ном ва нишон омад ва беном ва нишонаст

با نام و نشان آمد و بی نام و نشانست

Мушкил ҳама инаст ки : дар олами тмииз

مشکل همه اینست که: در عالم تمییز

Онро ки ду ихвонии дард ту ҳамонаст

آنرا که دو اخوانی درد تو همانست

Бо хоҷаи ҳикоёт нҳоёт магӯӣед

با خواجه حکایات نهایات مگویید

Кӯи ошиқ ҷон нест , вале ошиқ нонаст

کو عاشق جان نیست، ولی عاشق نانست

Дар дори фанои фикр иқомат натавон кард

در دار فنا فکر اقامت نتوان کرد

Кини малик қадам нест , ки шаҳри ҳдсонст

کین ملک قدم نیست، که شهر حدثانست

Дар роҳи худои мард амин бош , ки ҳар ҷой

در راه خدا مرد امین باش، که هر جای

Чун мард амин омад дар айн амонаст

چون مرد امین آمد در عین امانست

Қосим , бҳқиқти дили худ ҳар ки бидонад

قاسم، بحقیقت دل خود هر که بداند

Дар мазҳаби ушшоқи басир ҳама донист

در مذهب عشاق بصیر همه دانست