Имшаби шаби одина ва фардо рамазонаст

امشب شب آدینه و فردا رمضانست

Тан дар завбон омаду ҷон дар тиронст

تن در ذوبان آمد و جان در طیرانست

Бар банди раҳи луқма ва бигушо раҳи дидор

بر بند ره لقمه و بگشا ره دیدار

Тани толиб нон омаду ҷон толиб ҷонаст

تن طالب نان آمد و جان طالب جانست

Он хоҷа азизаст ва латифаст ва шарифаст

آن خواجه عزیزست و لطیفست و شریفست

Озода ва ҳӣ нест , ки сайди ҳдсонст

آزاده و حی نیست، که صید حدثانست

Хурсанд аз онаст ки бар суфраи арзоқ

خرسند از آنست که بر سفره ارزاق

Ҳарчанд ки Нонаш нарасад , бар сар хонаст

هرچند که نانش نرسد، بر سر خوانست

Ман бандаи шавқам , ки броқисти сабки рӯ

من بنده شوقم، که براقیست سبک رو

Парвона ишқаст , вале шамъ ҷаҳонаст

پروانه عشقست، ولی شمع جهانست

Чун ҷумлаи туе , ғайри ту кас нест бтҳқиқ

چون جمله تویی، غیر تو کس نیست بتحقیق

Ҳар ҷон ки шносо шавад ин ҷо ҳама донист

هر جان که شناسا شود این جا همه دانست

Раъноеи ту чашми турои кӯр абад кард

رعنایی تو چشم ترا کور ابد کرد

Рӯи васмаи хар , эй дӯст , ки ин серума гаронаст

رو وسمه خر، ای دوست، که این سرمه گرانست

Кӯрӣ ту шуд монеъи роҳи ту вагарна

کوری تو شد مانع راه تو وگرنه

Чун моҳи шаби чордаҳи он дӯст аёнаст

چون ماه شب چارده آن دوست عیانست

Гар зонка шароб аз хам тавҳид кунӣ нӯш

گر زانکه شراب از خم توحید کنی نوش

Дар дайри ҷаҳони қосими мо пер Муғонаст

در دیر جهان قاسم ما پیر مغانست