эй бехабарон , маслиҳати кор дар онаст

ای بی خبران، مصلحت کار در آنست

Ҷомӣ бкФ оред , ки олам гузаронаст

جامی بکف آرید، که عالم گذرانست

Ҳар кӯ қадаҳӣ хӯрд азин хами дили афрӯз

هر کو قدحی خورد ازین خم دل افروز

Султон заминаст ва сулаймон замонаст

سلطان زمینست و سلیمان زمانست

Дар маҷлиси ушшоқи ҳамаи шӯру қиёмат

در مجلس عشاق همه شور و قیامت

Дар маҳфили зӯҳҳоди ҳамаи амн ва амонаст

در محفل زهاد همه امن و امانست

Ин навбат шодӣаст , гуҳи лутфу крмҳост

این نوبت شادیست، گه لطف و کرمهاست

Он хоҷа надонист ва надонад ки надонист

آن خواجه ندانست و نداند که ندانست

Худ бо ки тавон гуфт ки он моҳи дили афрӯз

خود با که توان گفت که آن ماه دل افروز

Ҳам раҳзан ҷон омад ва ҳам раҳбар ҷонаст ?

هم رهزن جان آمد و هم رهبر جانست؟

Ҳаркас ки варо дид ва бидонаст бтҳқиқ

هرکس که ورا دید و بدانست بتحقیق

Марди ҳама байн омаду шоҳ ҳама донист

مرد همه بین آمد و شاه همه دانست

Ҳргаҳ ки зи ман ёд кунад он гули сероб

هرگه که ز من یاد کند آن گل سیراب

Бо дӯст бигӯед ки : қосим нигаронаст

با دوست بگویید که: قاسم نگرانست