Дар ниҳони хонаи ваҳдати қамарӣ пинҳон аст

در نهان خانه وحدت قمری پنهان است

Ки ҳамӯ ҷон ҷаҳонасту ҳамӯи ҷононст

که همو جان جهانست و همو جانانست

Ҳеҷ ҷо нест взўи ҳеҷ маҳал холӣ нест

هیچ جا نیست وزو هیچ محل خالی نیست

Ақл ҳайрат зада дар шева ӯ ҳайронаст

عقل حیرت زده در شیوه او حیرانست

Пеши мо қоида инаст , мусаллам доред

پیش ما قاعده اینست، مسلم دارید

Ҳар гадоӣ ки зи кӯй ту расад султонаст

هر گدایی که ز کوی تو رسد سلطانست

Дилам аз дасти ббрдӣ ва бҳҷрон додӣ

دلم از دست ببردی و بهجران دادی

Достони ман шӯридаи азин дстонст

داستان من شوریده ازین دستانست

Гар бсдномаҳ нивисам сифати муштоқӣ

گر بصدنامه نویسم صفت مشتاقی

Иштиёқами бмлоқоти ту сад чандонаст

اشتیاقم بملاقات تو صد چندانست

Расми ошуфтагӣу васфи парешоне ҳо

رسم آشفتگی و وصف پریشانی ها

Бе хатои чини сари зулфи туро дар шанаст

بی خطا چین سر زلف ترا در شانست

Қосим аз шеваи савдои ту шӯрида диласт

قاسم از شیوه سودای تو شوریده دلست

Дил савдо зада бо ишқи ту ҷон дар ҷонаст

دل سودا زده با عشق تو جان در جانست