Марои пайванд ӯ пайванд ҷонаст

مرا پیوند او پیوند جانست

Дареғаст он ҷамол аз мо ниҳонаст

دریغست آن جمال از ما نهانست

Нагӯем ҷони мо танҳо чаҳ бошад ?

نگوییم جان ما تنها چه باشد؟

На танҳо ҷон , ки ӯ худ ҷони ҷононст

نه تنها جان، که او خود جان جانانست

зи умеди висоли ёри мисатон

ز امید وصال یار مستان

Ҳамаи раҳи корвон дар корвонаст

همه ره کاروان در کاروانست

Биё ,гар ошиқӣ , то бози бинӣ

بیا، گر عاشقی، تا باز بینی

Диламро , космон ломаконаст

دلم را، کآسمان لامکانست

Аҷоиб давлатӣ дорам , ки доим

عجایب دولتی دارم، که دایم

Дилам бо дӯсти сар бар остонат

دلم با دوست سر بر آستانت

Диламро барад ва ҷон мехоҳад аз ман

دلم را برد و جان می خواهد از من

Яқинаст ин ки сиррӣ дар миёнаст

یقینست این که سری در میانست

Маро танҳо мубин дар роҳи тавҳид

مرا تنها مبین در راه توحید

Дили қосими ҷаҳон андар ҷаҳонаст

دل قاسم جهان اندر جهانست