Марои нури яқин ҳамроҳ ҷонаст

مرا نور یقین همراه جانست

Серум бо дӯсти сар бар остонаст

سرم با دوست سر بر آستانست

Маро гуяд : миёни дард ва ғам бош

مرا گوید: میان درد و غم باش

Муайян шуд ки сиррӣ дармиёнаст

معین شد که سری درمیانست

зи ҳади ломакон то тӯдаи хок

ز حد لامکان تا توده خاک

Ҳамеша корвон дар корвонаст

همیشه کاروان در کاروانست

Дарин дарёӣ бепоён фитодем

درین دریای بی پایان فتادیم

Умеди ҷони брби мстъонст

امید جان برب مستعانست

Ҳадиси ишқи ҳоле бас ғарибаст

حدیث عشق حالی بس غریبست

Ҳамеша бо балоҳо ҳам Аннанаст

همیشه با بلاها هم عنانست

Дилами кӯи сари фурӯи норади бкўнин

دلم کو سر فرو نارد بکونین

Ғуломи ҳиммати дардӣ кашон аст

غلام همت دردی کشان است

Магӯ , қосим , ки : ин дорад фулонӣ

مگو، قاسم، که: این دارد فلانی

Яқин май дони ҳама бо ҳмгнонст

یقین می دان همه با همگنانست