Ҳама саҳро гуласт ва арғавонаст

همه صحرا گلست و ارغوانست

Бҳрҷоиӣ аз он ҷонон нишонаст

بهرجایی از آن جانان نشانست

Баҳри ойӣнаи ҳасан дӯст пайдост

بهر آیینه حسن دوست پیداست

Ҳамеша ҷони ҷоҳил дар гумонаст

همیشه جان جاهل در گمانست

Дил оҳан битарсад аз ҷудоӣ

دل آهن بترسد از جدایی

Ҷарасҳо дар нафир ва дар фиғонаст

جرسها در نفیر و در فغانست

Ҷарасро ин фиғону нола аз чист ?

جرس را این فغان و ناله از چیست؟

Ки дар маҳмили зи ҷонон сад нишонаст

که در محمل ز جانان صد نشانست

Дро дар садри маҳмил , то бибинӣ

درآ در صدر محمل، تا ببینی

Ки садри маҳфилаши сақфи ҷнонст

که صدر محفلش سقف جنانست

Агар ваҳмат пушаймон созад аз ишқ

اگر وهمت پشیمان سازد از عشق

Азу машну , ки дузд корвонаст

ازو مشنو، که دزد کاروانست

Ту аз худ дар ҳиҷобӣ , варна он дӯст

تو از خود در حجابی، ورنه آن دوست

Аён , андари аён , андар аёнаст

عیان، اندر عیان، اندر عیانست

Бҳрҷои ошиқии бинии дарин кӯй

بهرجا عاشقی بینی درین کوی

Сабк рӯҳаст , аммо саргаронаст

سبک روحست، اما سرگرانست

Гар аз кони огаҳӣ , варна яқини дон

گر از کان آگهی، ورنه یقین دان

Ки ҳар шоне ки меояд з конаст

که هر شانی که می آید ز کانست

Гадоу шоҳу дарвешу тавонгар

گدا و شاه و درویش و توانگر

Касе кӯшад амин , андар амонаст

کسی کوشد امین، اندر امانست

Бғир аз ошиқӣ дар дайни қосим

بغیر از عاشقی در دین قاسم

Ҳама олам фусунасту Фсонст

همه عالم فسونست و فسانست