Офтобӣаст ҷамолат ки ҷаҳон партав ӯст

آفتابیست جمالت که جهان پرتو اوست

Ҳамаро аз ҳамаи рӯ рӯй бидон рӯй накӯаст

همه را از همه رو روی بدان روی نکوست

То ҷамол ту бидидам хушу хандони гаштам

تا جمال تو بدیدم خوش و خندان گشتم

Ҳамаи шаби зикри дилам то бсҳр ё ман ҳавасат

همه شب ذکر دلم تا بسحر یا من هوست

Банда аз дидани дидори ту гаштами фарбеҳ

بنده از دیدن دیدار تو گشتم فربه

Ҳар ки дидор туро дид нагунҷад дар пӯст

هر که دیدار ترا دید نگنجد در پوست

Танам аз дард бҷон омаду дил ҳайрон шуд

تنم از درد بجان آمد و دل حیران شد

Соқио бода бипаймо ки ҳамаи ҷо ҳама ӯст

ساقیا باده بپیما که همه جا همه اوست

Гар турои дидаи таҳқиқи худо байн бошад

گر ترا دیده تحقیق خدا بین باشد

Гулу гулзори ҳамӯ , дида ва дидор ҳамӯаст

گل و گلزار همو، دیده و دیدار هموست

Ҳркҷои арбадаи доиму қоими бинӣ

هرکجا عربده دایم و قایم بینی

Биқини дон ки ҳамӯи арбада ва арбада ҷӯаст

بیقین دان که همو عربده و عربده جوست

Қосимӣ , рӯи бхдои ор ва рақибон бигзор

قاسمی، رو بخدا آر و رقیبان بگذار

Дшмноннди баҳам то нарасад дӯст бадваст

دشمنانند بهم تا نرسد دوست بدوست