Шароб оташин омад зи дасти соқии ҷон ҳо

شراب آتشین آمد ز دست ساقی جان‌ها

Бануш ин ҷоми оташро , « тўклнои алии алмўло »

بنوش این جام آتش را، «توکلنا علی المولا»

Шароби арғавони даракаш , матарс аз об ва аз оташ

شراب ارغوان درکش، مترس از آب و از آتش

Ба рақси ои як замони хуши хуш , бибин дар ҷавдати саҳбо

به رقص آ یک زمان خوش خوش، ببین در جودت صهبا

Камолоти худ аз худ ҷӯ , ки баҳри ваҳдатӣ , на ҷӯ

کمالات خود از خود جو، که بحر وحدتی، نه جو

Туе номӯси ин саҳбо , туе қомуси ин дарё

تویی ناموس این صهبا، تویی قاموس این دریا

Ту он шоҳи ҷигари сӯзӣ , ки султонӣу фирӯзӣ

تو آن شاه جگر سوزی، که سلطانی و فیروزی

Каминаи ҷоми ту дарё , каминаи пашшаи ?ути анқо

کمینه جام تو دریا، کمینه پشّه‌ات عنقا

Матарс аз ҳилаи душман , қадам дар ишқи муҳками зан

مترس از حیله دشمن، قدم در عشق محکم زن

Дро дар водии эмин , ки ман паймӯдами ин саҳро

درآ در وادی ایمن، که من پیمودم این صحرا

з ман бишинав сухани осон , ту фурсатро ғанимати дон

ز من بشنو سخن آسان، تو فرصت را غنیمت دان

зи ошиқи ёди гир , эй ҷон , макун имрӯзро фардо

ز عاشق یاد گیر، ای جان، مکن امروز را فردا

Ту ҷони ҷони ҷононе , зи чашми халқи пинҳонӣ

تو جان جان جانانی، ز چشم خلق پنهانی

Буруни ой аз дар хона , ки барбастанд маҳмил ҳо

برون آی از در خانه، که بربستند محمل‌ها

Ба ҳарҷое ки он ёраст ман сарсабзу дилшодам

به هرجایی که آن یارست من سرسبز و دلشادم

«у кнои ҳайси моконўоу конўои ҳайси мо кно »

«و کنا حیث ماکانوا و کانوا حیث ما کنا»

Ҳамеша қосими мискин ба ту умед ме дорад

همیشه قاسم مسکین به تو امید می‌دارد

Туе ҳозир , туе нозир , туе пинҳон , туе пайдо

تویی حاضر، تویی ناظر، تویی پنهان، تویی پیدا