Ошиқи бмрги моилу оқил баҳона ҷӯаст

عاشق بمرگ مایل و عاقل بهانه جوست

Ғозии қтили душману ошиқи қтили дӯст

غازی قتیل دشمن و عاشق قتیل دوست

Ҳаркас бақадр ҳиммати худ роҳ май барад

هرکس بقدر همت خود راه می برد

Ин як бмғз мекашад , он дайгарии бпўст

این یک بمغز می کشد، آن دیگری بپوست

Воъиз , бирав , зи мастии ушшоқ дам мазан

واعظ، برو، ز مستی عشاق دم مزن

Мастии мо зи бода беҷом ва бе сабуаст

مستی ما ز باده بی جام و بی سبوست

Роҳии зи халқ бо ҳақу роҳии зи ҳақи бхлқ

راهی ز خلق با حق و راهی ز حق بخلق

Як роҳ дигараст ки аз дӯст ҳам бадваст

یک راه دیگرست که از دوست هم بدوست

Умедвор бош , ки ӯ кон раҳматаст

امیدوار باش، که او کان رحمتست

Иззати нигоҳи дор , ки он шоҳ тунд хуаст

عزت نگاه دار، که آن شاه تند خوست

Ҳуҷҷати нигар , ки аз ҳама асрор воқифаст

حجت نگر، که از همه اسرار واقفست

Ҳиялати мҷу , ки бо ҳама заррот рӯбарӯаст

حیلت مجو، که با همه ذرات روبروست

Қосим , ҷаноби васли наёбади бҳичи ҳол

قاسم، جناب وصل نیابد بهیچ حال

Ҳар дил ки ӯ муқайяд озаст ва орзӯаст

هر دل که او مقید آزست و آرزوست