наме тавон хабарӣ додан аз ҳақиқати дӯст

نمی‌توان خبری دادن از حقیقت دوست

Вале з рӯй ҳақиқати ҳақиқат ҳама ӯст

ولی ز روی حقیقت حقیقت همه اوست

Биё , ки васфи ҷамол ту меравад , бишинав

بیا، که وصف جمال تو می‌رود، بشنو

Биё , ки қиссаи соҳибдилон бўҷаҳ накӯаст

بیا، که قصهٔ صاحبدلان به وجه نکوست

Бо бирават натавон кард ишоратӣ , ки мудом

به ابروت نتوان کرد اشارتی، که مدام

зи тарки чашми ту тарсам , ки маст ва арбада ҷӯаст

ز ترک چشم تو ترسم، که مست و عربده‌جوست

Каминаи ҷуръаи риндони дайр мо дарёст

کمینه جرعهٔ رندان دیر ما دریاست

зи ҳади гузашти ҳикоят , чаҳ ҷои ҷом ва сабуаст ?

ز حد گذشت حکایت، چه جای جام و سبوست؟

Ҷаҳон агар ҳама лаб гардад аз каромати вақт

جهان اگر همه لب گردد از کرامت وقت

Насиби ҷинс муқаллид набошад алои пӯст

نصیب جنس مقلد نباشد الا پوست

зи ҷаври душману таъни рақибу сӯзи фироқ

ز جور دشمن و طعن رقیب و سوز فراق

Маро ки ҷомаи бсд пора шуд чаҳ ҷой руфӯаст ?

مرا که جامه به صد پاره شد چه جای رفوست؟

Буқат рафтан , қосим , магӯ дареғ ва бигӯ

به وقت رفتن، قاسم، مگو دریغ و بگو

Ки : меравад бълии рағми хасм , дӯст бадваст

که: می‌رود به علی رغم خصم، دوست به دوست