Сари баландии байн , ки доим дар серум савдоӣ ӯст

سر بلندی بین، که دایم در سرم سودای اوست

Қимати ҳаркас бақадр ҳиммат волоӣ ӯст

قیمت هرکس بقدر همت والای اوست

Бандаи он чашми махмурам , ки аз мастӣу ноз

بنده آن چشم مخمورم، که از مستی و ناز

Дар миёни шаҳр дар ҳар гӯшае ғавғоӣ ӯст

در میان شهر در هر گوشه ای غوغای اوست

« лнтароне » мерасад аз ғайби Мӯсоро хитоб

«لن ترانی » می رسد از غیب موسی را خطاب

Ин ҳамаи фарёди муштоқони з истиғноӣ ӯст

این همه فریاد مشتاقان ز استغنای اوست

эй дил , андари роҳи ишқ ӯ дро ва ғам махӯр

ای دل، اندر راه عشق او درآ و غم مخور

Мояи шодии олам хӯрдан ғамҳои ӯст

مایه شادی عالم خوردن غمهای اوست

Ақл агар дар базми мисатони лоф ҳушёрӣ занад

عقل اگر در بزم مستان لاف هشیاری زند

Бо вуҷӯди чашм май гаванаши кро пурвой ӯст ?

با وجود چشم می گونش کرا پروای اوست؟

Гар биҷои марҳамӣ захмӣ расад , зон ҳам матарс

گر بجای مرهمی زخمی رسد، زآن هم مترس

Дар фанои таслими шӯ , кони ҳам зи марҳам ҳои ӯст

در فنا تسلیم شو، کان هم ز مرهم‌های اوست

Аз ту танҳо монад қосим , аз ту танҳо кас мабод

از تو تنها ماند قاسم، از تو تنها کس مباد

Лоҷарами ғамҳои олам бар тан танҳои ӯст

لاجرم غمهای عالم بر تن تنهای اوست