Он ёри ҷафои пеша , ки пуштаст ва паноҳаст

آن یار جفا پیشه، که پشتست و پناهست

Ҳам пушт ва паноҳ омад ва ҳам иззат ва ҷоҳаст

هم پشت و پناه آمد و هم عزت و جاهست

Ҷонҳо ҳамаи мустанад , бидон шева ки ҳастанд

جانها همه مستند، بدان شیوه که هستند

Зон шоҳи дили афрӯз , ки султон сипоҳаст

زان شاه دل افروز، که سلطان سپاهست

Зон хоҷа чаҳ ҳосил ? ки зи худ дар нагузаштаст

زان خواجه چه حاصل؟ که ز خود در نگذشتست

Гар муфаххар шаҳраст вагар муршид роҳаст

گر مفخر شهرست وگر مرشد راهست

Бо воъиз афсурда бигӯед ки : ғам нест

با واعظ افسرده بگویید که: غم نیست

Гар чашм сифедаст вале рӯй сиёҳаст

گر چشم سفیدست ولی روی سیاهست

Гуфтӣ ки : агар қиссаи ин роҳ нагӯем

گفتی که: اگر قصه این راه نگوییم

Зинҳор макун пеша , ки ин пеша табоҳаст

زنهار مکن پیشه، که این پیشه تباهست

Ҳарҷо ки кунад зулфи ту ғорати дил ва ҷонҳо

هرجا که کند زلف تو غارت دل و جانها

Он ҷой яқинаст ки домии з бало ҳаст

آن جای یقینست که دامی ز بلا هست

Қосим , назар аз дӯст магардон , ки дареғаст

قاسم، نظر از دوست مگردان، که دریغست

Ҷони ту , ки дар айн ҳиҷобаст ва гуноҳаст

جان تو، که در عین حجابست و گناهست