Дар фаҳми ҳамин нуктаи басии иззат ва ҷоҳаст

در فهم همین نکته بسی عزت و جاهست

Ин нукта ки : он дилбари мо дар ҳама ҷо ҳаст

این نکته که: آن دلبر ما در همه جا هست

Ҳарҷон , ки дамии воқифи асрор худо шуд

هرجان، که دمی واقف اسرار خدا شد

ӯ дар кнФи ъотФт зилл илоҳаст

او در کنف عاطفت ظل الهست

Дар мамлакати сари дили синаи ушшоқ

در مملکت سر دل سینه عشاق

Гар қисса « ло » нест вале сари алоҳст

گر قصه «لا» نیست ولی سر الاهست

Воъиз суханӣ гуфт ки : башитоб ва надонист

واعظ سخنی گفت که: بشتاب و ندانست

Ҳарчанд надонад , суханаш рӯй броҳст

هرچند نداند، سخنش روی براهست

Ҳарҷо ки расад мақдами султони харобот

هرجا که رسد مقدم سلطان خرابات

Дар мақдами эшон ҳама нураст ва сафо ҳаст

در مقدم ایشان همه نورست و صفا هست

ё раб , чаҳ блоиисти дарин ишқи ҷаҳони сӯз ?

یا رب، چه بلاییست درین عشق جهان سوز؟

Ҳарҷо ки буд ошиқи бечора бало ҳаст

هرجا که بود عاشق بیچاره بلا هست

Бо қосим бечора магӯ : ишқ ва сафо нест

با قاسم بیچاره مگو: عشق و صفا نیست

эй хоҷа ,гар ин шева туро нест маро ҳаст

ای خواجه، گر این شیوه ترا نیست مرا هست