Зон ёри ҷафои пеша , ки пуштаст ва паноҳаст

زان یار جفا پیشه، که پشتست و پناهست

Ғофил машав , эй дӯст , ки он айн гуноҳаст

غافل مشو، ای دوست، که آن عین گناهست

эй ёр , машав ғофил аз он хусрави ҷонҳо

ای یار، مشو غافل از آن خسرو جانها

Зон шоҳи дили афрӯз , ки султон сипоҳаст

زان شاه دل افروز، که سلطان سپاهست

Дар мазҳаби мо ҷумлаи бик нарх равонаст

در مذهب ما جمله بیک نرخ روانست

Дар ҳазрати ондўст чаҳ кӯҳаст ва чаҳ коҳаст

در حضرت آندوست چه کوهست و چه کاهست

Аммо ту касеро ки боршод гузидӣ

اما تو کسی را که بارشاد گزیدی

ӯ раҳзан роҳ омад , на раҳбар роҳаст

او رهزن راه آمد، نه رهبر راهست

Охири ҳама бо ишқи гроинди бики бор

آخر همه با عشق گرایند بیک بار

Дар ҳар ду ҷаҳон , ҳар ки амир омад ва шоҳаст

در هر دو جهان، هر که امیر آمد و شاهست

Сар бар хати фармон ту доранд ҳамеша

سر بر خط فرمان تو دارند همیشه

Дар ҷумлаи ҷаҳон , ҳарчӣ сифедаст ва сиёҳаст

در جمله جهان، هرچه سفیدست و سیاهست

Оқили ҳама аз ақл сухан гуфт ва накӯ гуфт

عاقل همه از عقل سخن گفت و نکو گفت

Қосими ҳамагии маст шаробот илоҳаст

قاسم همگی مست شرابات الهست