Магӯ зи сахтии ин раҳ , чу дӯст ҳамроҳаст

مگو ز سختی این ره، چو دوست همراهست

Мҷўии ҳилаи дарин раҳ , ки ёр огоҳаст

مجوی حیله درین ره، که یار آگاهست

Агар ту ҷону дилатро биёади ҳақи дорӣ

اگر تو جان و دلت را بیاد حق داری

Ҳамеша ҷону дилат дар паноҳ аллоҳаст

همیشه جان و دلت در پناه اللهست

Бигӯямат суханӣ , хуш бигӯаш ҷон бишинав :

بگویمت سخنی، خوش بگوش جان بشنو:

Магӯ з « лоу наслам » ки монеъ роҳаст

مگو ز «لا و نسلم » که مانع راهست

Агар ту марди яқинии з ошиқон магрез

اگر تو مرد یقینی ز عاشقان مگریز

Биёи бсҳбти шерон , чаҳ ҷой рӯбоҳаст ?

بیا بصحبت شیران، چه جای روباهست؟

Бкўии ёр назар кун , ки то аёни бинӣ

بکوی یار نظر کن، که تا عیان بینی

Ҳазор сӯхтаи афтода бар гузаргоҳаст

هزار سوخته افتاده بر گذرگاهست

Баҳоли хастаи дилон кӣ назар кунӣ ? эй дӯст

بحال خسته دلان کی نظر کنی؟ ای دوست

Туро ки зулфи парешон ва рӯй чун моҳаст

ترا که زلف پریشان و روی چون ماهست

Шароби пухтаи бхомони дил фусурда диҳед

شراب پخته بخامان دل فسرده دهید

Ки қосимии баҳамаи ҳоли маст он шоҳаст

که قاسمی بهمه حال مست آن شاهست