Ҳарчанд агар сурх ва сифедаст ва сиёҳаст

هرچند اگر سرخ و سفیدست و سیاهست

Фии алҷмлаҳи ҳамаи ҷом шаробот илоҳаст

فی الجمله همه جام شرابات الهست

Бар ҳеҷ макун такя ва магрез з ҳар сӯ

بر هیچ مکن تکیه و مگریز ز هر سو

Кони шоҳи дили афрӯзи турои пушт ва паноҳаст

کان شاه دل افروز ترا پشت و پناهست

Зуҳду вараъу хирқау саҷҷодау тасбеҳ

زهد و ورع و خرقه و سجاده و تسبیح

Мақсӯд худо омад ва инҳо ҳама роҳаст

مقصود خدا آمد و این ها همه راهست

Як сояи хуршед рахт тофт бъолм

یک سایه خورشید رخت تافت بعالم

Олами ҳама дар сояи он зулф сиёҳаст

عالم همه در سایه آن زلف سیاهست

Чун парда пиндор барофтод бибинӣ :

چون پرده پندار برافتاد ببینی :

Мо масти худоӣаму ҷаҳони ҷумлаи бмоҳст

ما مست خداییم و جهان جمله بماهست

Олами ҳама дар ҳайрати он нур таҷаллӣаст

عالم همه در حیرت آن نور تجلیست

Он моҳ чаҳ моҳ омад ва ин шоҳ чаҳ шоҳаст ?

آن ماه چه ماه آمد و این شاه چه شاهست؟

Бо ёди ту қосими ҳамаи умри басари барад

با یاد تو قاسم همه عمر بسر برد

Бе ёди ту як дами ҳама умр табоҳаст

بی یاد تو یک دم همه عمر تباهست