Ошиқи қарини меҳру вафои ҳркҷо ки ҳаст

عاشق قرین مهر و وفا هرکجا که هست

Орифи қарини сидқу сафо ҳар куҷо ки ҳаст

عارف قرین صدق و صفا هر کجا که هست

Ғайр ту нест , ҳаст ҳақиқӣ , бҳичи ҳол

غیر تو نیست، هست حقیقی، بهیچ حال

Борӣ , яке бмо бинмо , ҳар куҷо ки ҳаст

باری، یکی بما بنما، هر کجا که هست

эй ишқи чораи соз , бнўъӣ ки мумкинаст

ای عشق چاره ساز، بنوعی که ممکنست

Дастори ақлро брбо , ҳар куҷо ки ҳаст

دستار عقل را بربا، هر کجا که هست

Он сўФӣӣ ки дар ғами дастор ва риш монад

آن صوفئی که در غم دستار و ریش ماند

Сӯфӣ магӯ , бигӯ бузи мо , ҳар куҷо ки ҳаст

صوفی مگو، بگو بز ما، هر کجا که هست

Оқили бъқли моилу ишқаши баҳонаи ҷӯй

عاقل بعقل مایل و عشقش بهانه جوی

Ошиқи аниси ранҷу бало ҳар куҷо ки ҳаст

عاشق انیس رنج و بلا هر کجا که هست

Дарё бқтраҳ гуфт ки : даврасту мунфасил

دریا بقطره گفت که: دورست و منفصل

Ишқи орадаши бҷонби мо ҳар куҷо ки ҳаст

عشق آردش بجانب ما هر کجا که هست

Ҳамроҳ ишқ бош , ки дар таври ошиқӣ

همراه عشق باش، که در طور عاشقی

Ҳамроҳи тести васлу лақо ҳар куҷо ки ҳаст

همراه تست وصل و لقا هر کجا که هست

Гар дида дилат бигушоед , аён шавад

گر دیده دلت بگشاید، عیان شود

Ишқаст дар халоу мулло ҳар куҷо ки ҳаст

عشقست در خلا و ملا هر کجا که هست

Қосим надидааст ва набинад бҳичи ҳол

قاسم ندیده است و نبیند بهیچ حال

Ҷузи офтоб рӯй шумо ҳар куҷо ки ҳаст

جز آفتاب روی شما هر کجا که هست